Hesekiel 23:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 23 > Vers 4
Hesekiel 23:4
| ← Hesekiel 23:3 | Hesekiel 23:4 (LUT1912) | Hesekiel 23:5 → |
|---|---|---|
Die trieben Hurerei in Ägypten in ihrer Jugend; daselbst ließen sie ihre Brüste begreifen und den Busen ihrer Jungfrauschaft betasten.
|
Die große heißt Ohola und ihre Schwester Oholiba. Und ich nahm sie zur Ehe, und sie gebaren mir Söhne und Töchter. Und Ohola heißt Samaria und Oholiba Jerusalem.
|
Ohola trieb Hurerei, da ich sie genommen hatte, und brannte gegen ihre Buhlen, nämlich gegen die Assyrer, die zu ihr kamen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die großeH1419 heißtH8034 OholaH170 und ihre SchwesterH269 Oholiba.H172 Und ich nahm sie zur Ehe, und sie gebarenH3205 mir SöhneH1121 und Töchter.H1323 Und OholaH170 heißtH8034 SamariaH8111 und OholibaH172 Jerusalem.H3389
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּשְׁמֹותָן אָהֳלָה הַגְּדֹולָה וְאָהֳלִיבָה אֲחֹותָהּ וַתִּהְיֶינָה לִי וַתֵּלַדְנָה בָּנִים וּבָנֹות וּשְׁמֹותָן שֹׁמְרֹון אָהֳלָה וִירוּשָׁלִַם אָהֳלִיבָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁמוֹתָ֗/ן |
u./she.mo.Ta/n | H8034 | HC/Ncmpc/Sp3fp | |
אָהֳלָ֤ה |
'o.ho.Lah | H170 | HNp | |
הַ/גְּדוֹלָה֙ |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
וְ/אָהֳלִיבָ֣ה |
ve./'o.ho.li.Vah | H172 | HC/Np | |
אֲחוֹתָ֔/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תִּֽהְיֶ֣ינָה |
va./tih.Yei.nah | H1961 | HC/Vqw3fp | — |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/תֵּלַ֖דְנָה |
va./te.Lad.nah | H3205 | HC/Vqw3fp | |
בָּנִ֣ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וּ/בָנ֑וֹת |
u./va.Not | H1323 | HC/Ncfpa | |
וּ/שְׁמוֹתָ֕/ן |
u./she.mo.Ta/n | H8034 | HC/Ncmpc/Sp3fp | |
שֹׁמְר֣וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
אָהֳלָ֔ה |
'o.ho.Lah | H170 | HNp | |
וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np | |
אָהֳלִיבָֽה |
'o.ho.li.Vah | H172 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H170 — אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh, o-hol-aw'): der Form nach ein Femininum von אֹהֶל (ʼôhel) [H168], aber tatsächlich für אׇהֳלָהּ (ʼOhŏlâhh); von אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; ihr Zelt (d. h. götzendienerisches Heiligtum); Ohola, ein symbolischer Name für Samaria
- H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): (ähnlich wie אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170]) für אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh) ; von אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; mein Zelt (ist) in ihr; Oholiba, ein symbolischer Name für Juda
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ohola — 1. Könige 12:26-33, Johannes 4:22
- Oholiba — 1. Könige 8:29, Psalmen 76:3, Psalmen 132:13-14
- Die große — 1. Könige 12:20, Hesekiel 16:40
- sie waren — 2. Mose 19:5-6, Psalmen 45:12-17, Jeremia 2:2-3, Hesekiel 16:8, Hesekiel 16:20, Römer 7:4
Rückverweise (13): 2. Könige 17:19, Nehemia 9:26, Jeremia 3:1, Jeremia 31:32, Hesekiel 16:46, Hesekiel 23:11, Hesekiel 23:36, Hesekiel 23:37, Hosea 2:9, Hosea 4:15, Hosea 7:1, Hosea 7:8, Hosea 7:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Ohola; Oholiba; Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt