Hesekiel 16:46
Bibel > Hesekiel > Kapitel 16 > Vers 46
Hesekiel 16:46
| ← Hesekiel 16:45 | Hesekiel 16:46 (LUT1912) | Hesekiel 16:47 → |
|---|---|---|
Du bist deiner Mutter Tochter, welche Mann und Kinder von sich stößt, und bist eine Schwester deiner Schwestern, die ihre Männer und Kinder von sich stoßen. Eure Mutter ist eine von den Hethitern und euer Vater ein Amoriter.
|
Samaria ist dein große Schwester mit ihren Töchtern, die dir zur Linken wohnt; und Sodom ist deine kleine Schwester mit ihren Töchtern, die zu deiner Rechten wohnt;
|
wiewohl du dennoch nicht gelebt hast nach ihrem Wesen noch getan nach ihren Gräueln. Es fehlt nicht viel, dass du es ärger gemacht hast denn sie in allem deinem Wesen.
|
Verstext
SamariaH8111 ist dein großeH1419 SchwesterH269 mit ihren Töchtern,H1323 die dir zur LinkenH8040 wohnt;H3427 und SodomH5467 ist deine kleineH6996 SchwesterH269 mit ihren Töchtern,H1323 die zu deiner RechtenH3225 wohnt;H3427
וַאֲחֹותֵךְ הַגְּדֹולָה שֹׁמְרֹון הִיא וּבְנֹותֶיהָ הַיֹּושֶׁבֶת עַל־שְׂמֹאולֵךְ וַאֲחֹותֵךְ הַקְּטַנָּה מִמֵּךְ הַיֹּושֶׁבֶת מִימִינֵךְ סְדֹם וּבְנֹותֶיהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחוֹתֵ֨/ךְ |
va./'a.cho.Te/kh | H269 | HC/Ncfsc/Sp2fs | |
הַ/גְּדוֹלָ֤ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
שֹֽׁמְרוֹן֙ |
sho.me.rOn | H8111 | HNp | |
הִ֣יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
הַ/יּוֹשֶׁ֖בֶת |
hai./yo.She.vet | H3427 | HTd/Vqrfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂמֹאולֵ֑/ךְ |
se.mo.Le/kh | H8040 | HNcmsc/Sp2fs | |
וַ/אֲחוֹתֵ֞/ךְ |
va./'a.cho.Te/kh | H269 | HC/Ncfsc/Sp2fs | |
הַ/קְּטַנָּ֣ה |
ha./ke.ta.Nah | H6996 | HTd/Aafsa | |
מִמֵּ֗/ךְ |
mi.Me/kh | H4480 | HR/Sp2fs | — |
הַ/יּוֹשֶׁ֨בֶת֙ |
hai./yo.She.vet | H3427 | HTd/Vqrfsa | |
מִֽ/ימִינֵ֔/ךְ |
mi./mi.Ne/kh | H3225 | HR/Ncfsc/Sp2fs | |
סְדֹ֖ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וּ/בְנוֹתֶֽי/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs |
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung versengen; verbrannter (d. h. vulkanischer oder asphalthaltiger) Bezirk; Sodom, ein Ort am Toten Meer
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): oder קָטֹן (qâṭôn); von קוּט (qûwṭ) [H6962]; verkürzt, d. h. klein, wörtlich (an Menge, Größe oder Zahl) oder übertragen (an Alter oder Bedeutung)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): oder שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); ein Grundwort (eher vielleicht vom selben wie שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (durch Einfügung des Aleph) durch die Vorstellung des Einhüllens); eigentlich dunkel (als eingehüllt), d. h. der Norden; daher (nach der Ausrichtung) die linke Hand
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- große — Jeremia 3:8-11, Hesekiel 16:51, Hesekiel 23:4, Hesekiel 23:11, Hesekiel 23:31-33, Micha 1:5
- ihren Töchtern — 1. Mose 14:8, 1. Mose 19:29, Hesekiel 16:27, Hesekiel 26:6, Hosea 11:8
- deine kleine Schwester — 1. Mose 13:11-13, 1. Mose 18:20-33, 1. Mose 19:24-25, 5. Mose 29:22, 5. Mose 32:32, Jesaja 1:9-10, Jeremia 23:14, Klagelieder 4:6, Hesekiel 16:48-49, Hesekiel 16:53-56, Hesekiel 16:61, Lukas 17:28-30, 2. Petrus 2:6, Judas 1:7, Offenbarung 11:8
Rückverweise (8): 1. Mose 13:13, 4. Mose 21:25, Jeremia 3:7, Jeremia 49:2, Hesekiel 21:21, Hesekiel 23:2, Hosea 7:1, Kolosser 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Samaria im Alten Testament
- Nave’s: Unzucht; Sodom
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt