Hosea 11:8
Bibel > Hosea > Kapitel 11 > Vers 8
Hosea 11:8
| ← Hosea 11:7 | Hosea 11:8 (LUT1912) | Hosea 11:9 → |
|---|---|---|
Mein Volk ist müde, sich zu mir zu kehren; und wenn man ihnen predigt, so richtet sich keiner auf.
|
Was soll ich aus dir machen, Ephraim? Soll ich dich schützen, Israel? Soll ich nicht billig ein Adama aus dir machen und dich wie Zeboim zurichten? Aber mein Herz ist anderen Sinnes, meine Barmherzigkeit ist zu brünstig,
|
dass ich nicht tun will nach meinem grimmigen Zorn, noch mich kehren, Ephraim gar zu verderben. Denn ich bin Gott und nicht ein Mensch und bin der Heilige unter dir; ich will aber nicht in die Stadt kommen.
|
Verstext
Was soll ich aus dir machen,H5414 Ephraim?H669 Soll ich dich schützen,H4042 Israel?H3478 Soll ich nicht billig ein AdamaH126 aus dir machenH5414 und dich wie ZeboimH6636 zurichten?H7760 Aber mein HerzH3820 istH3648 anderenH2015 Sinnes, meine BarmherzigkeitH5150 istH3648 zu brünstig,H3162
אֵיךְ אֶתֶּנְךָ אֶפְרַיִם אֲמַגֶּנְךָ יִשְׂרָאֵל אֵיךְ אֶתֶּנְךָ כְאַדְמָה אֲשִׂימְךָ כִּצְבֹאיִם נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי יַחַד נִכְמְרוּ נִחוּמָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֞יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
'e.ten./Kha | H5414 | HVqi1cs/Sp2ms | |
אֶפְרַ֗יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אֲמַגֶּנְ/ךָ֙ |
'a.ma.gen./Kha | H4042 | HVpi1cs/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | — |
אֶתֶּנְ/ךָ֣ |
'e.ten./Kha | H5414 | HVqi1cs/Sp2ms | |
כְ/אַדְמָ֔ה |
khe./'ad.Mah | H126 | HR/Np | |
אֲשִֽׂימְ/ךָ֖ |
'a.si.me./Kha | H7760 | HVqi1cs/Sp2ms | |
כִּ/צְבֹאיִ֑ם |
ki/tz.vo.Yim | H6636 | HR/Np | |
נֶהְפַּ֤ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | |
עָלַ/י֙ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
לִבִּ֔/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
יַ֖חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
נִכְמְר֥וּ |
nikh.me.Ru | H3648 | HVNp3cp | |
נִחוּמָֽ/י |
ni.chu.Ma/i | H5150 | HNcmpc/Sp1cs |
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): zusammengezogen für אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]; erdig; Adama, ein Ort nahe dem Toten Meer
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich verflechten oder zusammenziehen, d. h. (im weiteren Sinn) einschrumpfen (wie durch Hitze); übertragen von Leidenschaft (Liebe oder Mitleid) tief ergriffen sein
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): ein Denominativ von מָגֵן (mâgên) [H4043]; eigentlich beschirmen; umgeben mit; übertragen retten, sicher übergeben (d. h. ausliefern)
- H5150 — נִחוּם (nichûwm, nee-khoom'): oder נִחֻם (nichum); von נָחַם (nâcham) [H5162]; eigentlich getröstet; abstrakt Trost
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): oder (richtiger) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); oder צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); Plural von צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; Gazellen; Zeboim oder Zebijim, ein Ort in Palästina
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): auch אֵיכָה (ʼêykâh) ; und אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; verlängert von אַי (ʼay) [H335]; wie? oder wie!; auch wo
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Adama — 1. Mose 14:8, 1. Mose 19:24-25, 5. Mose 29:22, Jesaja 1:9-10, Amos 4:11, Zephanja 2:9, 2. Petrus 2:6, Judas 1:7, Offenbarung 11:8, Offenbarung 18:18
- Herz — Klagelieder 1:20
- Was soll ich aus dir machen — Jeremia 9:6, Klagelieder 3:33, Hosea 6:4, Matthäus 23:37, Lukas 19:41-42
- mein — 5. Mose 32:36, Richter 10:16, 2. Samuel 24:16, 2. Könige 13:23, Psalmen 106:45, Jesaja 63:15, Jeremia 3:12, Jeremia 31:20, Amos 7:3, Amos 7:6
Rückverweise (42): 1. Mose 6:6, 1. Mose 10:19, 1. Mose 14:2, 1. Mose 19:29, 1. Mose 43:30, Richter 2:18, Richter 21:6, 1. Samuel 13:18, 1. Könige 3:26, 2. Chronik 30:1, 2. Chronik 36:15, Hiob 35:15, Psalmen 90:13, Psalmen 135:14, Jesaja 12:1, Jesaja 16:11, Jesaja 30:18, Jesaja 64:4, Jeremia 3:19, Jeremia 5:7, Jeremia 18:8, Jeremia 20:16, Jeremia 31:18, Jeremia 42:10, Jeremia 50:40, Klagelieder 3:32, Hesekiel 16:46, Hesekiel 18:23, Hesekiel 33:11, Hosea 3:1, Joel 2:18, Jona 4:2, Micha 5:2, Sacharja 1:14, Matthäus 7:11, Matthäus 18:27, Lukas 15:20, Lukas 17:29, Lukas 20:13, Lukas 22:61, Lukas 24:47, Hebräer 4:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Buße – Unbußfertigkeit
- Nave’s: Adama; Abtrünnige; Gott; Zeboim
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt