Klagelieder 1:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Klagelieder > Kapitel 1 > Vers 20
Klagelieder 1:20
| ← Klagelieder 1:19 | Klagelieder 1:20 (LUT1912) | Klagelieder 1:21 → |
|---|---|---|
Ich rief meine Freunde an, aber sie haben mich betrogen. Meine Priester und Ältesten in der Stadt sind verschmachtet; denn sie gehen nach Brot, damit sie ihre Seele laben.
|
Ach HErr, siehe doch, wie bange ist mir, dass mir's im Leibe davon weh tut! Mein Herz wallt mir in meinem Leibe, weil ich so gar ungehorsam gewesen bin. Draußen hat mich das Schwert und im Hause hat mich der Tod zur Witwe gemacht.
|
Man hört's wohl, dass ich seufze, und habe doch keinen Tröster; alle meine Feinde hören mein Unglück und freuen sich; das machst du. So lass doch den Tag kommen, den du ausrufest, dass es ihnen gehen soll wie mir.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ach HErr,H3068 sieheH7200 doch, wie bangeH6887 ist mir, dass mir's im LeibeH4578 H7130 davon wehH2560 tut! Mein HerzH3820 walltH2015 mir inH7130 meinem Leibe,H4578 H7130 weil ich so garH4784 ungehorsamH4784 gewesen bin. DraußenH2351 hat mich das SchwertH2719 und im HauseH1004 hat mich der TodH4194 zur Witwe gemacht.H7921
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
רְאֵה יְהוָה כִּי־צַר־לִי מֵעַי חֳמַרְמָרוּ נֶהְפַּךְ לִבִּי בְּקִרְבִּי כִּי מָרֹו מָרִיתִי מִחוּץ שִׁכְּלָה־חֶרֶב בַּבַּיִת כַּמָּוֶת׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רְאֵ֨ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
צַר |
tzar- | H6887 | HAamsa | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מֵעַ֣/י |
me.'A/i | H4578 | HNcmpc/Sp1cs | |
חֳמַרְמָ֔רוּ |
cho.mar.Ma.ru | H2560 | HVjp3cp | |
נֶהְפַּ֤ךְ |
neh.Pakh | H2015 | HVNp3ms | |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבִּ֔/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
מָר֖וֹ |
ma.Ro | H4784 | HVqa | |
מָרִ֑יתִי |
ma.Ri.ti | H4784 | HVqp1cs | |
מִ/ח֥וּץ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
שִׁכְּלָה |
shi.ke.lah- | H7921 | HVpp3fs | |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
בַּ/בַּ֥יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
כַּ/מָּֽוֶת |
ka./Ma.vet | H4194 | HRd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): eine Grundwurzel; umwenden oder umkehren; im weiteren Sinn verändern, umstürzen, zurückkehren, verkehren
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ (von חֵמָר (chêmâr) [H2564]); eigentlich aufwallen; daher gären (mit Schaum); glühen (vor Röte); mit Pech beschmieren
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): von מוּת (mûwth) [H4191]; Tod (natürlicher oder gewaltsamer); konkret die Toten, ihr Ort oder Zustand (Hades); übertragen Seuche, Verderben
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung weich sein; nur im Plural gebraucht die Eingeweide oder (kollektiv) der Unterleib, übertragen Mitgefühl; im weiteren Sinn eine Weste; im erweiterten Sinn der Magen, der Mutterleib (oder bei Männern der Sitz der Zeugung), das Herz (übertragen)
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): eine Grundwurzel; bitter (oder unangenehm) sein (kausativ machen); (übertragen) sich auflehnen (oder widerstreben; kausativ reizen)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): eine Grundwurzel; einengen, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): eine Grundwurzel; eigentlich eine Fehlgeburt haben, d. h. abortieren; analog (der Kinder) berauben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Draußen — 5. Mose 32:25, Jeremia 9:20-21, Jeremia 14:18, Klagelieder 4:9-10, Hesekiel 7:15
- siehe — Jesaja 38:14, Klagelieder 1:9, Klagelieder 1:11
- denn — 3. Mose 26:40-42, 1. Könige 8:47-50, Hiob 33:27, Psalmen 51:5-6, Sprüche 28:13, Jeremia 2:35, Jeremia 3:13, Klagelieder 1:18, Lukas 15:18-19, Lukas 18:13-14
- im Leibe — Hiob 30:27, Psalmen 22:15, Jesaja 16:11, Jeremia 4:19, Jeremia 31:20, Jeremia 48:36, Klagelieder 2:11, Hosea 11:8, Habakuk 3:16
Rückverweise (6): Hiob 10:15, Jesaja 63:10, Jeremia 4:31, Klagelieder 1:8, Klagelieder 5:1, Hesekiel 14:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Sündenbekenntnis; Auflehnung gegen Gott
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Eingeweide; Überführung; Gewissensbisse; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt