Jeremia 2:35
Bibel > Jeremia > Kapitel 2 > Vers 35
Jeremia 2:35
| ← Jeremia 2:34 | Jeremia 2:35 (LUT1912) | Jeremia 2:36 → |
|---|---|---|
Überdas findet man Blut der armen und unschuldigen Seelen bei dir an allen Orten, und das ist nicht heimlich, sondern offenbar an diesen Orten.
|
Doch sprichst du: Ich bin unschuldig; er wende seinen Zorn von mir. Siehe, ich will mit dir rechten, dass du sprichst: Ich habe nicht gesündigt.
|
Wie weichst du doch so gern und läufst jetzt dahin, jetzt hierher! Aber du wirst an Ägypten zu Schanden werden, wie du an Assyrien zu Schanden geworden bist.
|
Verstext
Doch sprichstH559 du: Ich bin unschuldig;H5352 er wendeH7725 seinen ZornH639 von mir. Siehe, ich will mit dir rechten,H8199 dass du sprichst:H559 Ich habe nicht gesündigt.H2398
וַתֹּאמְרִי כִּי נִקֵּיתִי אַךְ שָׁב אַפֹּו מִמֶּנִּי הִנְנִי נִשְׁפָּט אֹותָךְ עַל־אָמְרֵךְ לֹא חָטָאתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּֽאמְרִי֙ |
va./to.me.Ri | H559 | HC/Vqw2fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
נִקֵּ֔יתִי |
ni.Kei.ti | H5352 | HVNp1cs | |
אַ֛ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
שָׁ֥ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
אַפּ֖/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
הִנְ/נִי֙ |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
נִשְׁפָּ֣ט |
nish.Pat | H8199 | HVNrmsa | |
אוֹתָ֔/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אָמְרֵ֖/ךְ |
'a.me.Re/kh | H559 | HVqc/Sp2fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
חָטָֽאתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; rein sein (oder machen) (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (im schlechten Sinn) leer sein, d. h. ausgerottet
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- weil — Hiob 33:9, Sprüche 28:13, Jesaja 58:3, Jeremia 2:23, Jeremia 2:29, Römer 7:9
- ich will — Jeremia 2:9, 1. Johannes 1:8-10
Rückverweise (15): Hiob 9:29, Psalmen 32:5, Psalmen 36:3, Sprüche 30:12, Jeremia 5:19, Jeremia 16:10, Klagelieder 1:20, Hesekiel 16:20, Hesekiel 17:20, Hesekiel 20:35, Hosea 12:9, Matthäus 25:44, Matthäus 27:24, Lukas 18:11, Johannes 9:41
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wahre und falsche Religion; Selbstrechtfertigung und Selbstverurteilung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Unschuld; Selbstgerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt