Jeremia 2:36
Bibel > Jeremia > Kapitel 2 > Vers 36
Jeremia 2:36
| ← Jeremia 2:35 | Jeremia 2:36 (LUT1912) | Jeremia 2:37 → |
|---|---|---|
Doch sprichst du: Ich bin unschuldig; er wende seinen Zorn von mir. Siehe, ich will mit dir rechten, dass du sprichst: Ich habe nicht gesündigt.
|
Wie weichst du doch so gern und läufst jetzt dahin, jetzt hierher! Aber du wirst an Ägypten zu Schanden werden, wie du an Assyrien zu Schanden geworden bist.
|
Denn du musst von dort auch wegziehen und deine Hände über dem Haupt zusammenschlagen; denn der HErr wird deine Hoffnung trügen lassen, und nichts wird dir bei ihnen gelingen.
|
Verstext
Wie weichstH235 du doch so gernH3966 und läufstH1870 jetzt dahin,H8138 jetzt hierher!H8138 Aber du wirst an ÄgyptenH4714 zu SchandenH954 werden, wie du an AssyrienH804 zu SchandenH954 geworden bist.
מַה־תֵּזְלִי מְאֹד לְשַׁנֹּות אֶת־דַּרְכֵּךְ גַּם מִמִּצְרַיִם תֵּבֹושִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּשְׁתְּ מֵאַשּׁוּר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
תֵּזְלִ֥י |
te.ze.Li | H235 | HVqi2fs | |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
לְ/שַׁנּ֣וֹת |
le./sha.Not | H8138 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דַּרְכֵּ֑/ךְ |
dar.Ke/kh | H1870 | HNcbsc/Sp2fs | |
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | — |
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
תֵּב֔וֹשִׁי |
te.Vo.o.shi | H954 | HVqi2fs | |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | — |
בֹּ֖שְׁתְּ |
Bo.shet | H954 | HVqp2fs | |
מֵ/אַשּֽׁוּר |
me./'a.Shur | H804 | HR/Np |
- H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): eine Grundwurzel; weggehen, daher verschwinden
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): eine Grundwurzel; falten, d. h. verdoppeln (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verwandeln (transitiv oder intransitiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Querverweise
- wie du — 2. Chronik 28:16, 2. Chronik 28:20-21, Hosea 5:13, Hosea 10:6, Hosea 14:4
- weichst — Jeremia 2:18, Jeremia 2:23, Jeremia 2:33, Jeremia 31:22, Hosea 5:13, Hosea 7:11, Hosea 12:2
- du wirst — Jesaja 20:5, Jesaja 30:1-7, Jesaja 31:1-3, Jeremia 37:7, Klagelieder 4:17, Klagelieder 5:6, Hesekiel 29:7
Rückverweise (19): 1. Mose 19:11, 1. Mose 19:30, 1. Mose 34:1, Richter 2:2, Psalmen 119:101, Sprüche 7:12, Jesaja 30:5, Jesaja 36:9, Jesaja 57:10, Jeremia 2:26, Jeremia 2:37, Jeremia 14:10, Jeremia 22:20, Jeremia 30:14, Hesekiel 16:28, Hesekiel 29:6, Hesekiel 29:16, Hosea 2:9, Hosea 4:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Standhaftigkeit und Unbeständigkeit
- Torrey’s: Assyrien
- Nave’s: Charakter; Unbeständigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt