Hosea 4:19

← Hosea 4:18	Hosea 4:19 (LUT1912)	Hosea 5:1 →
Sie haben sich in die Schwelgerei und Hurerei gegeben; ihre Herren haben Lust dazu, dass sie Schande anrichten.	Der Wind mit seinen Flügeln wird sie zusammen wegtreiben; sie müssen über ihrem Opfer zu Schanden werden.	So höret nun dies, ihr Priester, und merke auf, du Haus Israel, und nimm zu Ohren, du Haus des Königs! denn es wird eine Strafe über euch gehen, die ihr ein Strick zu Mizpa und ein ausgespanntes Netz zu Thabor geworden seid.

Verstext

LUT1912

Der Wind^H7307 mit seinen Flügeln^H3671 wird sie zusammen^H6887 wegtreiben;^H6887 sie müssen über ihrem Opfer^H2077 zu Schanden^H954 werden.

Hebräischer Grundtext

צָרַר רוּחַ אֹותָהּ בִּכְנָפֶיהָ וְיֵבֹשׁוּ מִזִּבְחֹותָם׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
צָרַ֥ר	tza.Rar	H6887	HVqp3ms
ר֛וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
אוֹתָ֖/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
בִּ/כְנָפֶ֑י/הָ	bi/kh.na.Fei./ha	H3671	HR/Ncfdc/Sp3fs
וְ/יֵבֹ֖שׁוּ	ve./ye.Vo.shu	H954	HC/Vqi3mp
מִ/זִּבְחוֹתָֽ/ם	mi./ziv.cho.Ta/m	H2077	HR/Ncmpc/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): eine Grundwurzel; einengen, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

und — Jesaja 1:29, Jesaja 42:17, Jeremia 2:26-27, Jeremia 2:36-37, Jeremia 3:24-25, Jeremia 17:13, Hosea 10:6
Der Wind — Jeremia 4:11-12, Jeremia 51:1, Sacharja 5:9-11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hosea › Kapitel 4 › Vers 19