Osée 4:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 4 > Verset 19
Osée 4:19
| ← Osée 4:18 | Osée 4:19 (OST1867) | Osée 5:1 → |
|---|---|---|
Leur vin est aigri ; ils n’ont fait que se prostituer ; ils ont aimé, donnez-nous ; ses principaux sont sa honte.
|
Le vent l’a emportée liée sur ses ailes, et ils auront honte de leurs sacrifices.
|
Ecoutez ceci, sacrificateurs, et vous, maison d’Israël, soyez attentifs, et vous, maison du roi, prêtez l’oreille, car c’est à vous à faire la justice ; mais vous êtes devenus comme un piége à Mitspa, et comme un filet étendu sur Tabor.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le ventH7307 l’a emportée liéeH6887 sur ses ailes,H3671 et ils auront honteH954 de leurs sacrifices.H2077
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צָרַר רוּחַ אֹותָהּ בִּכְנָפֶיהָ וְיֵבֹשׁוּ מִזִּבְחֹותָם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צָרַ֥ר |
tza.Rar | H6887 | HVqp3ms | |
ר֛וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
אוֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
בִּ/כְנָפֶ֑י/הָ |
bi/kh.na.Fei./ha | H3671 | HR/Ncfdc/Sp3fs | |
וְ/יֵבֹ֖שׁוּ |
ve./ye.Vo.shu | H954 | HC/Vqi3mp | |
מִ/זִּבְחוֹתָֽ/ם |
mi./ziv.cho.Ta/m | H2077 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): une racine primitive; resserrer, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ils auront honte — Ésaïe 1:29, Ésaïe 42:17, Jérémie 2:26-27, Jérémie 2:36-37, Jérémie 3:24-25, Jérémie 17:13, Osée 10:6
- vent — Jérémie 4:11-12, Jérémie 51:1, Zacharie 5:9-11
Références réciproques (4) : Job 30:22, Ésaïe 64:6, Jérémie 22:22, Osée 13:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur
- Nave : Idolâtrie; Méchants; Vent
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment