Ésaïe 1:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 1 > Verset 29
Ésaïe 1:29
| ← Ésaïe 1:28 | Ésaïe 1:29 (OST1867) | Ésaïe 1:30 → |
|---|---|---|
Mais les rebelles et les pécheurs seront brisés ensemble, et ceux qui ont abandonné l’Eternel seront consumés.
|
Car vous serez honteux à cause des chênes que vous avez désirés ; et vous rougirez à cause des vergers que vous avez choisis.
|
Car vous serez comme un chêne duquel la feuille déchoit, et comme un verger qui n’a point d’eau.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 vous serez honteuxH954 à cause des chênesH352 queH834 vous avez désirésH2530 ; et vous rougirezH2659 à cause des vergersH1593 queH834 vous avez choisis.H977
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי יֵבֹשׁוּ מֵאֵילִים אֲשֶׁר חֲמַדְתֶּם וְתַחְפְּרוּ מֵהַגַּנֹּות אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יֵבֹ֔שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
מֵ/אֵילִ֖ים |
me./'ei.Lim | H352 | HR/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֲמַדְתֶּ֑ם |
cha.mad.Tem | H2530 | HVqp2mp | |
וְ/תַ֨חְפְּר֔וּ |
ve./Tach.pe.Ru | H2659 | HC/Vqi2mp | |
מֵ/הַ/גַּנּ֖וֹת |
me./ha/g.ga.Not | H1593 | HR/Td/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּחַרְתֶּֽם |
be.char.Tem | H977 | HVqp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): du même que אוּל (ʼûwl) [H193]; proprement, force ; de là, toute chose forte ; spécialement un chef (politiquement) ; aussi un bélier (à cause de sa force) ; un pilastre (comme appui solide) ; un chêne ou autre arbre robuste
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): féminin de גַּן (gan) [H1588]; un jardin
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): une racine primitive; prendre plaisir à
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): une racine primitive (peut-être plutôt le même que חָפַר (châphar) [H2658] par l'idée de découverte); rougir ; au figuré, avoir honte, être déçu ; causatif, faire honte, couvrir d'opprobre
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- honteux — Ésaïe 30:22, Ésaïe 31:7, Ésaïe 45:16, Ézéchiel 16:63, Ézéchiel 36:31, Osée 14:3, Osée 14:8, Romains 6:21
- des vergers — Ésaïe 65:3, Ésaïe 66:17, Jérémie 2:20, Jérémie 3:6
- des chênes — Ésaïe 57:5, Ézéchiel 6:13, Osée 4:13
Références réciproques (10) : 1 Rois 14:15, Ésaïe 6:13, Ésaïe 17:8, Ésaïe 27:9, Ésaïe 42:17, Ésaïe 44:11, Jérémie 2:26, Jérémie 17:2, Osée 4:19, Osée 10:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment