Ésaïe 17:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 17 > Verset 8
Ésaïe 17:8
| ← Ésaïe 17:7 | Ésaïe 17:8 (OST1867) | Ésaïe 17:9 → |
|---|---|---|
En ce jour-là, l’homme jettera sa vue vers celui qui l’a formé, et ses yeux regarderont vers le Saint d’Israël.
|
Et il ne jettera plus sa vue vers les autels qui sont l’ouvrage de ses mains, et il ne regardera plus ce que ses mains auront fait, ni les bocages ni les tabernacles.
|
En ce jour-là, ses villes les plus fortes, qui auront été abandonnées à cause des enfants d’Israël, seront comme un bois taillis et des rameaux abandonnés, et il y aura une entière désolation.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il neH3808 jetteraH8159 plus sa vue versH413 les autelsH4196 qui sont l’ouvrageH4639 de ses mains,H3027 et il neH3808 regarderaH7200 plus ce queH834 ses mainsH676 auront fait,H6213 ni les bocagesH842 ni les tabernacles.H2553
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֹא יִשְׁעֶה אֶל־הַמִּזְבְּחֹות מַעֲשֵׂה יָדָיו וַאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו לֹא יִרְאֶה וְהָאֲשֵׁרִים וְהָחַמָּנִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׁעֶ֔ה |
yish.'Eh | H8159 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/מִּזְבְּח֖וֹת |
ha./miz.be.Chot | H4196 | HTd/Ncmpa | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יָדָ֑י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
וַ/אֲשֶׁ֨ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
עָשׂ֤וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֶצְבְּעֹתָי/ו֙ |
'etz.be.'o.Ta/v | H676 | HNcfpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִרְאֶ֔ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
וְ/הָ/אֲשֵׁרִ֖ים |
ve./ha./'a.she.Rim | H842 | HC/Td/Np | |
וְ/הָ/חַמָּנִֽים |
ve./ha./cha.ma.Nim | H2553 | HC/Td/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): du même que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (au sens de saisir); ce qui sert à saisir, c.-à-d. un doigt ; par analogie, un orteil
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh) ; de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] ; heureux; Asherah (Ostervald : bocage) (ou Astarté), une déesse phénicienne ; aussi une image de celle-ci
- H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): de חַמָּה (chammâh) [H2535]; une colonne du soleil
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): une racine primitive; regarder fixement ou autour de soi (proprement, pour chercher de l'aide) ; par implication, examiner, considérer, avoir compassion, être déconcerté (comme regardant autour de soi avec stupeur) ou désorienté
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il ne jettera plus sa vue — 2 Chroniques 34:6-7, Ésaïe 1:29, Ésaïe 2:18-21, Ésaïe 27:9, Ésaïe 30:22, Ézéchiel 36:25, Osée 14:8, Sophonie 1:3, Zacharie 13:2
- tabernacles — 2 Chroniques 14:5, 2 Chroniques 34:4
- l’ouvrage — Ésaïe 2:8, Ésaïe 31:6-7, Ésaïe 44:15, Ésaïe 44:19-20, Osée 8:4-6, Osée 10:1-2, Osée 13:1-2, Michée 5:13-14
Références réciproques (5) : Ésaïe 10:20, Ésaïe 31:1, Jérémie 17:2, Osée 3:1, Zacharie 9:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte
- Torrey : Bocages
- Nave : Bocages; Idolâtrie; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment