Isaías (Isaias) 17:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 17 > Versículo 8
Isaías (Isaias) 17:8
| ← Isaías 17:7 | Isaías 17:8 (ARC1911) | Isaías 17:9 → |
|---|---|---|
N’aquelle dia attentará o homem para o seu Creador, e os seus olhos olharão para o Sancto d’Israel.
|
E não attentará para os altares, obra das suas mãos, nem tão pouco olhará para o que fizeram seus dedos, nem para os bosques, nem para as imagens do sol.
|
N’aquelle dia serão as suas cidades fortes como plantas desamparadas, e como os mais altos ramos, os quaes vieram a deixar por causa dos filhos d’Israel, e haverá assolação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E nãoH3808 attentaráH8159 paraH413 os altaresH4196, obraH4639 das suas mãosH3027, nemH3808 tão pouco olharáH7200 para o queH834 fizeramH6213 seus dedosH676, nem para os bosquesH842, nem para as imagens do solH2553.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְלֹא יִשְׁעֶה אֶל־הַמִּזְבְּחֹות מַעֲשֵׂה יָדָיו וַאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו לֹא יִרְאֶה וְהָאֲשֵׁרִים וְהָחַמָּנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִשְׁעֶ֔ה |
yish.'Eh | H8159 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/מִּזְבְּח֖וֹת |
ha./miz.be.Chot | H4196 | HTd/Ncmpa | |
מַעֲשֵׂ֣ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יָדָ֑י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
וַ/אֲשֶׁ֨ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
עָשׂ֤וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֶצְבְּעֹתָי/ו֙ |
'etz.be.'o.Ta/v | H676 | HNcfpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִרְאֶ֔ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
וְ/הָ/אֲשֵׁרִ֖ים |
ve./ha./'a.she.Rim | H842 | HC/Td/Np | |
וְ/הָ/חַמָּנִֽים |
ve./ha./cha.ma.Nim | H2553 | HC/Td/Ncmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): do mesmo que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (no sentido de agarrar); algo para agarrar, isto é, um dedo; por analogia, um dedo do pé
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aserá (ou Astarte), uma deusa fenícia; também uma imagem da mesma
- H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): de חַמָּה (chammâh) [H2535]; um pilar solar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): uma raiz primitiva; olhar para ou ao redor (propriamente, em busca de ajuda); por implicação, inspecionar, considerar, compadecer-se, ficar perplexo (ao olhar ao redor admirado) ou confuso
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- attentará — 2 Crônicas 34:6-7, Isaías 1:29, Isaías 2:18-21, Isaías 27:9, Isaías 30:22, Ezequiel 36:25, Oseias 14:8, Sofonias 1:3, Zacarias 13:2
- sol — 2 Crônicas 14:5, 2 Crônicas 34:4
- obra — Isaías 2:8, Isaías 31:6-7, Isaías 44:15, Isaías 44:19-20, Oseias 8:4-6, Oseias 10:1-2, Oseias 13:1-2, Miqueias 5:13-14
Referências recíprocas (5): Isaías 10:20, Isaías 31:1, Jeremias 17:2, Oseias 3:1, Zacarias 9:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO
- Torrey’s: BOSQUES
- Nave’s: BOSQUES; IDOLATRIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo