Isaías (Isaias) 27:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 27 > Versículo 9

Isaías (Isaias) 27:9

← Isaías 27:8 Isaías 27:9 (ARC1911) Isaías 27:10 →
Com medida contendeste com ella, quando a rejeitaste, quando a tirou com o seu vento forte, no tempo do vento leste.
Por isso se expiará a iniquidade de Jacob, e este será todo o fructo, de se ter dado peccado: quando fizer a todas as pedras do altar como pedras de cal feitas em pedaços, então os bosques e as imagens do sol não poderão ficar em pé.
Porque a forte cidade ficará solitaria, e a morada será rejeitada e desamparada como um deserto; ali pastarão os bezerros, e ali se deitarão, e devorarão as suas ramas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Por issoH2063 se expiaráH3722 a iniquidadeH5771 de JacobH3290, e esteH2088 será todoH3605 o fructoH6529, de se ter dadoH5493 peccadoH2403: quando fizerH7760 a todasH3605 as pedrasH68 do altarH4196 como pedrasH68 de calH1615 feitasH5310 em pedaços, então os bosquesH842 e as imagensH2553 do sol nãoH3808 poderão ficarH6965 em pé.

Hebraico original

לָכֵן בְּזֹאת יְכֻפַּר עֲוֹן־יַעֲקֹב וְזֶה כָּל־פְּרִי הָסִר חַטָּאתֹו בְּשׂוּמֹו ׀ כָּל־אַבְנֵי מִזְבֵּחַ כְּאַבְנֵי־גִר מְנֻפָּצֹות לֹא־יָקֻמוּ אֲשֵׁרִים וְחַמָּנִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָ/כֵ֗ן
 la./Khen H3651 HR/D —
בְּ/זֹאת֙
 be./zoT H2063 HR/Pdxfs
יְכֻפַּ֣ר
 ye.khu.Par H3722 HVPi3ms
עֲוֺֽן
 'a.von- H5771 HNcbsc
יַעֲקֹ֔ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
וְ/זֶ֕ה
 ve./Zeh H2088 HC/Pdxms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
פְּרִ֖י
 pe.Ri H6529 HNcmsc
הָסִ֣ר
 ha.Sir H5493 HVhc
חַטָּאת֑/וֹ
 cha.ta.T/o H2403 HNcfsc/Sp3ms
בְּ/שׂוּמ֣/וֹ
 be./su.M/o H7760 HR/Vqc/Sp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אַבְנֵ֣י
 'av.Nei H68 HNcfpc
מִזְבֵּ֗חַ
 miz.Be.ach H4196 HNcmsa
כְּ/אַבְנֵי
 ke./'av.nei- H68 HR/Ncfpc
גִר֙
 gir H1615 HNcmsa
מְנֻפָּצ֔וֹת
 me.nu.pa.Tzot H5310 HVPsfpa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָקֻ֥מוּ
 ya.Ku.mu H6965 HVqi3mp
אֲשֵׁרִ֖ים
 'a.she.Rim H842 HNp
וְ/חַמָּנִֽים
 ve./cha.ma.Nim H2553 HC/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; feliz; Aserá (ou Astarte), uma deusa fenícia; também uma imagem da mesma
  • H1615 — גִּר (gir, gheer): talvez de כּוּר (kûwr) [H3564]; cal (por ser queimada em forno)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): de חַמָּה (chammâh) [H2535]; um pilar solar
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): uma raiz primitiva; cobrir (especificamente com betume); figuradamente, expiar ou tolerar, apaziguar ou cancelar
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
  • H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): uma raiz primitiva; despedaçar, ou espalhar
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (27): Gênesis 42:36, Gênesis 44:16, Levítico 26:30, 1 Samuel 5:4, 1 Samuel 30:2, 2 Reis 23:4, Jó 33:19, Isaías 2:18, Isaías 10:12, Isaías 26:9, Isaías 30:22, Jeremias 17:3, Jeremias 46:28, Ezequiel 6:3, Ezequiel 6:6, Ezequiel 16:39, Ezequiel 16:41, Ezequiel 20:34, Ezequiel 23:27, Oseias 14:3, Miqueias 1:7, Miqueias 5:12, Habacuque 1:12, Sofonias 1:3, Malaquias 2:4, João 15:2, Romanos 11:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 27 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/27/9&oldid=0"