Ezequiel 16:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 16 > Versículo 41
Ezequiel 16:41
| ← Ezequiel 16:40 | Ezequiel 16:41 (ARC1911) | Ezequiel 16:42 → |
|---|---|---|
Então farão subir contra ti um ajuntamento, e te apedrejarão com pedra, e te traspassarão com as suas espadas.
|
E queimarão as tuas casas a fogo, e executarão juizos contra ti, aos olhos de muitas mulheres; e te farei cessar de ser meretriz, e paga não darás mais.
|
Assim farei descançar em ti o meu furor, e os meus ciumes se desviarão de ti, e me aquietarei, e nunca mais me indignarei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E queimarãoH8313 as tuas casasH1004 a fogoH784, e executarãoH6213 juizosH8201 contra ti, aos olhosH5869 de muitasH7227 mulheresH802; e te farei cessarH7673 de ser meretrizH2181, e pagaH868 nãoH3808 darásH5414 maisH5750.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְשָׂרְפוּ בָתַּיִךְ בָּאֵשׁ וְעָשׂוּ־בָךְ שְׁפָטִים לְעֵינֵי נָשִׁים רַבֹּות וְהִשְׁבַּתִּיךְ מִזֹּונָה וְגַם־אֶתְנַן לֹא תִתְּנִי־עֹוד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂרְפ֤וּ |
ve./sa.re.Fu | H8313 | HC/Vqq3cp | |
בָתַּ֨יִ/ךְ֙ |
va.Ta.yi/kh | H1004 | HNcmpc/Sp2fs | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/עָשׂוּ |
ve./'a.su- | H6213 | HC/Vqq3cp | |
בָ֣/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
שְׁפָטִ֔ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
נָשִׁ֣ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
רַבּ֑וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
וְ/הִשְׁבַּתִּי/ךְ֙ |
ve./hish.ba.ti/Kh | H7673 | HC/Vhq1cs/Sp2fs | |
מִ/זּוֹנָ֔ה |
mi./zo.Nah | H2181 | HR/Vqrfsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
אֶתְנַ֖ן |
'et.Nan | H868 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִתְּנִי |
ti.te.ni- | H5414 | HVqi2fs | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): o mesmo que אֶתְנָה (ʼethnâh) [H866]; um presente (como preço da prostituição ou idolatria)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): uma raiz primitiva; repor-se, isto é, desistir de esforço; usado em muitas relações implícitas (causativamente, figuradamente ou especificamente)
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; uma sentença, isto é, punição
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- executarão — Deuteronômio 13:11, Deuteronômio 22:21, Deuteronômio 22:24, Jó 34:26, Ezequiel 5:8, Ezequiel 23:10, Ezequiel 23:48
- cessar — Isaías 1:25-26, Isaías 2:18, Isaías 27:9, Ezequiel 23:27, Ezequiel 37:23, Oseias 2:6-17, Miqueias 5:10-14, Zacarias 13:2, 1 Timóteo 5:20
- queimarão — Deuteronômio 13:16, 2 Reis 25:9, Jeremias 39:8, Jeremias 52:13, Miqueias 3:12
Referências recíprocas (9): Gênesis 38:24, Números 17:5, Jeremias 2:20, Jeremias 17:27, Ezequiel 11:9, Ezequiel 23:47, Ezequiel 25:11, Ezequiel 28:17, 1 Pedro 4:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo