حزقيال (حِزْقِيَال) 16:41
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 16 > عدد 41
حزقيال (حِزْقِيَال) 16:41
| ← حزقيال 16:40 | حزقيال 16:41 (AVD) | حزقيال 16:42 → |
|---|---|---|
وَيُصْعِدُونَ عَلَيْكِ جَمَاعَةً، وَيَرْجُمُونَكِ بِٱلْحِجَارَةِ وَيَقْطَعُونَكِ بِسُيُوفِهِمْ،
|
وَيُحْرِقُونَ بُيُوتَكِ بِٱلنَّارِ، وَيُجْرُونَ عَلَيْكِ أَحْكَامًا قُدَّامَ عُيُونِ نِسَاءٍ كَثِيرَةٍ. وَأَكُفُّكِ عَنِ ٱلزِّنَا، وَأَيْضًا لَا تُعْطِينَ أُجْرَةً بَعْدُ.
|
وَأُحِلُّ غَضَبِي بِكِ فَتَنْصَرِفُ غَيْرَتِي عَنْكِ، فَأَسْكُنُ وَلَا أَغْضَبُ بَعْدُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيُحْرِقُونَH8313 بُيُوتَكِH1004 بِٱلنَّارِ،H784 وَيُجْرُونَH6213 عَلَيْكِ أَحْكَامًاH8201 قُدَّامَH5869 عُيُونِH5869 نِسَاءٍH802 كَثِيرَةٍ.H7227 وَأَكُفُّكِH7673 عَنِH2181 ٱلزِّنَا،H2181 وَأَيْضًاH1571 لَاH3808 تُعْطِينَH5414 أُجْرَةًH868 بَعْدُ.H5750
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְשָׂרְפוּ בָתַּיִךְ בָּאֵשׁ וְעָשׂוּ־בָךְ שְׁפָטִים לְעֵינֵי נָשִׁים רַבֹּות וְהִשְׁבַּתִּיךְ מִזֹּונָה וְגַם־אֶתְנַן לֹא תִתְּנִי־עֹוד׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂרְפ֤וּ |
ve./sa.re.Fu | H8313 | HC/Vqq3cp | |
בָתַּ֨יִ/ךְ֙ |
va.Ta.yi/kh | H1004 | HNcmpc/Sp2fs | |
בָּ/אֵ֔שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וְ/עָשׂוּ |
ve./'a.su- | H6213 | HC/Vqq3cp | |
בָ֣/ךְ |
va/kh | HR/Sp2fs | — | |
שְׁפָטִ֔ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
נָשִׁ֣ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
רַבּ֑וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
וְ/הִשְׁבַּתִּי/ךְ֙ |
ve./hish.ba.ti/Kh | H7673 | HC/Vhq1cs/Sp2fs | |
מִ/זּוֹנָ֔ה |
mi./zo.Nah | H2181 | HR/Vqrfsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֶתְנַ֖ן |
'et.Nan | H868 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִתְּנִי |
ti.te.ni- | H5414 | HVqi2fs | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): نفس אֶתְנָה (ʼethnâh) [H866]; هدية (ثمن الزنا أو عبادة الأصنام)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): جذر أولي; يستريح، أي يكف عن الجهد؛ ويستعمل في علاقات ضمنية كثيرة (تسببية أو مجازية أو خاصة)
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; حكم، أي عقوبة
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيُجْرُونَ — التثنية 13:11, التثنية 22:21, التثنية 22:24, أيوب 34:26, حزقيال 5:8, حزقيال 23:10, حزقيال 23:48
- وَأَكُفُّكِ — إشعياء 1:25-26, إشعياء 2:18, إشعياء 27:9, حزقيال 23:27, حزقيال 37:23, هوشع 2:6-17, ميخا 5:10-14, زكريا 13:2, تيموثاوس الأولى 5:20
- وَيُحْرِقُونَ — التثنية 13:16, الملوك الثاني 25:9, إرميا 39:8, إرميا 52:13, ميخا 3:12
إحالات متبادلة (9): التكوين 38:24, العدد 17:5, إرميا 2:20, إرميا 17:27, حزقيال 11:9, حزقيال 23:47, حزقيال 25:11, حزقيال 28:17, بطرس الأولى 4:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: البيوت
- نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْمُرْتَفَعَاتُ; العهارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد