العدد (اَلْعَدَد) 17:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 17 > عدد 5

العدد (اَلْعَدَد) 17:5


← العدد 17:4 العدد 17:5 (AVD) العدد 17:6 →
وَضَعْهَا فِي خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ أَمَامَ ٱلشَّهَادَةِ حَيْثُ أَجْتَمِعُ بِكُمْ.
فَٱلرَّجُلُ ٱلَّذِي أَخْتَارُهُ تُفْرِخُ عَصَاهُ، فَأُسَكِّنُ عَنِّي تَذَمُّرَاتِ بَنِي إِسْرَائِيلَ ٱلَّتِي يَتَذَمَّرُونَهَا عَلَيْكُمَا».
فَكَلَّمَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَأَعْطَاهُ جَمِيعُ رُؤَسَائِهِمْ عَصًا عَصًا لِكُلِّ رَئِيسٍ حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمِ. ٱثْنَتَيْ عَشَرَةَ عَصًا. وَعَصَا هَارُونَ بَيْنَ عِصِيِّهِمْ.

نص العدد

AVD

فَٱلرَّجُلُH1961 H376 ٱلَّذِيH834 أَخْتَارُهُH977 تُفْرِخُH6524 عَصَاهُ،H4294 فَأُسَكِّنُH7918 عَنِّيH5921 تَذَمُّرَاتِH853 H8519 بَنِيH1121 إِسْرَائِيلَH3478 ٱلَّتِيH834 يَتَذَمَّرُونَهَاH1992 H3885 عَلَيْكُمَا».H5921


العبرية الأصلية

וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר אֶבְחַר־בֹּו מַטֵּהוּ יִפְרָח וַהֲשִׁכֹּתִי מֵעָלַי אֶת־תְּלֻנֹּות בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֵם מַלִּינִם עֲלֵיכֶם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/הָיָ֗ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
הָ/אִ֛ישׁ
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
אֶבְחַר
'ev.char- H977 HVqi1cs
בּ֖/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
מַטֵּ֣/הוּ
ma.Te./hu H4294 HNcmsc/Sp3ms
יִפְרָ֑ח
yif.Rach H6524 HVqi3ms
וַ/הֲשִׁכֹּתִ֣י
va./ha.shi.ko.Ti H7918 HC/Vhq1cs
מֵֽ/עָלַ֗/י
me./'a.La/i H5921 HR/R/Sp1cs
אֶת
'et- H853 HTo
תְּלֻנּוֹת֙
te.lu.nOt H8519 HNcfpc
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher H834 HTr
הֵ֥ם
hem H1992 HPp3mp
מַלִּינִ֖ם
ma.li.Nim H3885 HVhrmpa
עֲלֵי/כֶֽם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): أو לִין (lîyn)؛ جذر أولي; يتوقف، غالبًا لليلة؛ وبالمعنى الضمني يقيم دائمًا؛ ومن ثم، بمعنى سيئ، يعاند، ولا سيما بالكلام، أو يتذمر
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): أو (مؤنث) מַטָּה (maṭṭâh)؛ من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; غُصْن (كممتدّ)؛ ومجازًا، سِبْط؛ وأيضًا قضيب، سواء للتأديب (ومجازًا، تقويم)، أو للحكم (صولجان)، أو للرمي (رمح)، أو للمشي (عصا؛ ومجازًا، سَنَد للحياة، مثل الخبز)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): جذر أولي; أن يبرز كالبرعم، أي يزهر؛ وعمومًا أن ينتشر؛ وخصوصًا أن يطير كأنه يمد جناحيه؛ ومجازًا أن يزدهر
  • H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): جذر أولي; ينسج، أي ينصب فخًا؛ ومجازًا، من فكرة الإخفاء، يهدّئ الشهوات أو يخفض الفيضان
  • H8519 — תְּלוּנָה (tᵉlûwnâh, tel-oo-naw'): أو תּלֻנָּה (tlunnâh)؛ من לוּן (lûwn) [H3885] بمعنى العناد; تَذَمُّر
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (7): التثنية 18:5, صموئيل الأول 2:28, الملوك الأول 13:33, المزامير 105:26, يوحنا 3:27, العبرانيين 7:13, العبرانيين 9:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 17 › عدد 5