الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 13 > عدد 11

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:11

← إشعياء 13:10	إشعياء 13:11 (AVD)	إشعياء 13:12 →
فَإِنَّ نُجُومَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَجَبَابِرَتَهَا لَا تُبْرِزُ نُورَهَا. تُظْلِمُ ٱلشَّمْسُ عِنْدَ طُلُوعِهَا، وَٱلْقَمَرُ لَا يَلْمَعُ بِضَوْئِهِ.	وَأُعَاقِبُ ٱلْمَسْكُونَةَ عَلَى شَرِّهَا، وَٱلْمُنَافِقِينَ عَلَى إِثْمِهِمْ، وَأُبَطِّلُ تَعَظُّمَ ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ، وَأَضَعُ تَجَبُّرَ ٱلْعُتَاةِ.	وَأَجْعَلُ ٱلرَّجُلَ أَعَزَّ مِنَ ٱلذَّهَبِ ٱلْإِبْرِيزِ، وَٱلْإِنْسَانَ أَعَزَّ مِنْ ذَهَبِ أُوفِيرَ.

نص العدد

AVD

وَأُعَاقِبُ^H6485 ٱلْمَسْكُونَةَ^{H5921 H8398} عَلَى^H7451 شَرِّهَا،^H7451 وَٱلْمُنَافِقِينَ^H7563 عَلَى^H5921 إِثْمِهِمْ،^H5771 وَأُبَطِّلُ^H7673 تَعَظُّمَ^H1347 ٱلْمُسْتَكْبِرِينَ،^H2086 وَأَضَعُ^H8213 تَجَبُّرَ^H1346 ٱلْعُتَاةِ.^H6184

العبرية الأصلية

וּפָקַדְתִּי עַל־תֵּבֵל רָעָה וְעַל־רְשָׁעִים עֲוֹנָם וְהִשְׁבַּתִּי גְּאֹון זֵדִים וְגַאֲוַת עָרִיצִים אַשְׁפִּיל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/פָקַדְתִּ֤י	u./fa.kad.Ti	H6485	HC/Vqp1cs
עַל	'al-	H5921	HR
תֵּבֵל֙	te.Vel	H8398	HNcfsa
רָעָ֔ה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
רְשָׁעִ֖ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
עֲוֺנָ֑/ם	'a.vo.Na/m	H5771	HNcbsc/Sp3mp
וְ/הִשְׁבַּתִּי֙	ve./hish.ba.Ti	H7673	HC/Vhq1cs
גְּא֣וֹן	ge.'on	H1347	HNcmsc
זֵדִ֔ים	ze.Dim	H2086	HAampa
וְ/גַאֲוַ֥ת	ve./ga.'a.Vat	H1346	HC/Ncfsc
עָרִיצִ֖ים	'a.ri.Tzim	H6184	HAampa
אַשְׁפִּֽיל	'ash.Pil	H8213	HVhi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]؛ نفس גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
H2086 — זֵד (zêd, zade'): من זוּד (zûwd) [H2102]; مُتَعَجْرِف
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): من עָרַץ (ʻârats) [H6206]; مخيف، أي قوي أو مستبد
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): جذر أولي; يستريح، أي يكف عن الجهد؛ ويستعمل في علاقات ضمنية كثيرة (تسببية أو مجازية أو خاصة)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): جذر أولي; يخفض أو يغرق؛ ومجازًا يحط من القدر، لازمًا أو متعديًا
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): من יָבַל (yâbal) [H2986]; الأرض، لكونها رطبة ومن ثم مأهولة؛ وبالتوسع الكرة الأرضية؛ وضمنًا سكانها؛ وبالتحديد أرض معينة، كبابل أو فلسطين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَعَظُّمَ — إشعياء 2:17, إشعياء 5:15, إشعياء 14:12-16, إرميا 50:29-32, دانيآل 5:22-23
وَأُعَاقِبُ — إشعياء 14:21, إشعياء 24:4-6, إرميا 51:34-38, رؤيا يوحنا 12:9-10, رؤيا يوحنا 18:2-3

إحالات متبادلة (8): العدد 17:5, إشعياء 2:11, إشعياء 23:9, إشعياء 25:5, إشعياء 25:11, إشعياء 26:5, إرميا 50:24, دانيآل 2:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع; التواضع - الكبرياء; الثواب والعقاب
توري: بَابِل; الكبرياء; عقاب الأشرار; ٱلْخَطِيَّة
نيف: ٱلتَّشَامُخ; الكبرياء; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 13 › عدد 11

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:11

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:11

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 13:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث