الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 26 > عدد 5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 26:5

← إشعياء 26:4	إشعياء 26:5 (AVD)	إشعياء 26:6 →
تَوَكَّلُوا عَلَى ٱلرَّبِّ إِلَى ٱلْأَبَدِ، لِأَنَّ فِي يَاهَ ٱلرَّبِّ صَخْرَ ٱلدُّهُورِ.	لِأَنَّهُ يَخْفِضُ سُكَّانَ ٱلْعَلَاءِ، يَضَعُ ٱلْقَرْيَةَ ٱلْمُرْتَفِعَةَ. يَضَعُهَا إِلَى ٱلْأَرْضِ. يُلْصِقُهَا بِٱلتُّرَابِ.	تَدُوسُهَا ٱلرِّجْلُ، رِجْلَا ٱلْبَائِسِ، أَقْدَامُ ٱلْمَسَاكِينِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 يَخْفِضُ^H7817 سُكَّانَ^H3427 ٱلْعَلَاءِ،^H4791 يَضَعُ^H8213 ٱلْقَرْيَةَ^H7151 ٱلْمُرْتَفِعَةَ.^H7682 يَضَعُهَا^H8213 إِلَى^H5704 ٱلْأَرْضِ.^H776 يُلْصِقُهَا^H5060 بِٱلتُّرَابِ.^{H5704 H6083}

العبرية الأصلية

כִּי הֵשַׁח יֹשְׁבֵי מָרֹום קִרְיָה נִשְׂגָּבָה יַשְׁפִּילֶנָּה יַשְׁפִּילָהּ עַד־אֶרֶץ יַגִּיעֶנָּה עַד־עָפָר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
הֵשַׁח֙	he.Shach	H7817	HVhp3ms
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
מָר֔וֹם	ma.Rom	H4791	HNcmsa
קִרְיָ֖ה	kir.Yah	H7151	HNcfsa
נִשְׂגָּבָ֑ה	nis.ga.Vah	H7682	HVNrfsa
יַשְׁפִּילֶ֤/נָּה	yash.pi.Le./nah	H8213	HVhi3ms/Sp3fs
יַשְׁפִּילָ/הּ֙	yash.pi.La/h	H8213	HVhi3ms/Sp3fs
עַד	'ad-	H5704	HR
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
יַגִּיעֶ֖/נָּה	ya.gi.'E./nah	H5060	HVhi3ms/Sp3fs
עַד	'ad-	H5704	HR
עָפָֽר	'a.Far	H6083	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): من רוּם (rûwm) [H7311]; علوّ، أي عيانًا مكان مرتفع، ومجرّدًا ارتفاعًا أو مجازًا ابتهاجًا أو حالًا في العلاء
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): من קָרָה (qârâh) [H7136] بمعنى تسقيف الأرض، أي; بناء؛ مدينة
H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): جذر أولي; يكون (بصيغة التسبب: يجعل) عاليًا، ولا سيما متعذر المنال؛ وبالاستلزام آمنًا وقويًا؛ ويستعمل حرفيًا ومجازًا
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): جذر أولي; يَغُوص أو يَخفِض (انعكاسيًّا أو بالتعدية)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): جذر أولي; يخفض أو يغرق؛ ومجازًا يحط من القدر، لازمًا أو متعديًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَخْفِضُ — أيوب 40:11-13, إشعياء 2:12, إشعياء 13:11, إشعياء 14:13, إشعياء 25:11
ٱلْمُرْتَفِعَةَ — إشعياء 25:12, إشعياء 32:19, إشعياء 47:1, إرميا 50:31-32, إرميا 51:25-26, إرميا 51:37, إرميا 51:64, رؤيا يوحنا 18:2

إحالات متبادلة (8): اللاويين 26:19, يشوع 10:24, إشعياء 63:6, مراثي إرميا 2:2, حزقيال 17:24, حزقيال 26:11, ميخا 7:10, كورنثوس الأولى 1:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع
نيف: الكبرياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 26 › عدد 5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 26:5

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 26:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 26:5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 26:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث