以賽亞書 26:5

← 以賽亞書 26:4	以賽亞書 26:5 (北京官話譯本)	以賽亞書 26:6 →
你們須倚靠主直到永遠、因耶和華爲自有的主、如磐石可靠、永遠長存。	高處居民主使卑降、堅固城邑主使傾頽在地挨近塵埃。	必被足踐踏、被窮乏人的足踐踏、困苦人步履其上。

經文

北京官話譯本

高處^H4791居民^H3427主使卑降^H7817、堅固^H7682城邑^H7151主使傾頽^{H8213 H8213}在地^H776挨近^H5060塵埃^H6083。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי הֵשַׁח יֹשְׁבֵי מָרֹום קִרְיָה נִשְׂגָּבָה יַשְׁפִּילֶנָּה יַשְׁפִּילָהּ עַד־אֶרֶץ יַגִּיעֶנָּה עַד־עָפָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
הֵשַׁח֙	he.Shach	H7817	HVhp3ms
יֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
מָר֔וֹם	ma.Rom	H4791	HNcmsa
קִרְיָ֖ה	kir.Yah	H7151	HNcfsa
נִשְׂגָּבָ֑ה	nis.ga.Vah	H7682	HVNrfsa
יַשְׁפִּילֶ֤/נָּה	yash.pi.Le./nah	H8213	HVhi3ms/Sp3fs
יַשְׁפִּילָ/הּ֙	yash.pi.La/h	H8213	HVhi3ms/Sp3fs
עַד	'ad-	H5704	HR	—
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
יַגִּיעֶ֖/נָּה	ya.gi.'E./nah	H5060	HVhi3ms/Sp3fs
עַד	'ad-	H5704	HR	—
עָפָֽר	'a.Far	H6083	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高度，即具體（高處）、抽象（高升，比喻為（自高），或作副詞（在高處））
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): 源自 קָרָה (qârâh) [H7136]，取「鋪地板」之意，即; 建築物；城
H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): 原始字根；; 高（使役為使之高），尤指不可攀及；引申為安全、堅固；字面與比喻皆用
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): 原始字根；; 下沉或壓低（反身或使役）
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): 原始字根；; 壓低或下沉（尤其比喻為使謙卑，不及物或及物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容