以賽亞書 26:6

← 以賽亞書 26:5	以賽亞書 26:6 (北京官話譯本)	以賽亞書 26:7 →
高處居民主使卑降、堅固城邑主使傾頽在地挨近塵埃。	必被足踐踏、被窮乏人的足踐踏、困苦人步履其上。	善人的道無不正直、至公義的主你必使善人的道坦平。

經文

北京官話譯本

必被足^H7272踐踏^H7429、被窮乏人的^H6041足^H7272踐踏、困苦人^H1800步履^H6471其上。

希伯來文原文

תִּרְמְסֶנָּה רָגֶל רַגְלֵי עָנִי פַּעֲמֵי דַלִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
תִּרְמְסֶ֖/נָּה	tir.me.Se./nah	H7429	HVqi3fs/Sp3fs
רָ֑גֶל	Ra.gel	H7272	HNcfsa
רַגְלֵ֥י	rag.Lei	H7272	HNcfdc
עָנִ֖י	'a.Ni	H6041	HAamsa
פַּעֲמֵ֥י	pa.'a.Mei	H6471	HNcfpc
דַלִּֽים	da.Lim	H1800	HAampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1800 — דַּל (dal, dal): 源自 דָּלַל (dâlal) [H1809]；; 本義為下垂的，即（引申為）軟弱的或瘦弱的
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；; 受壓抑的，指心志或境遇
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): 或（陰性）פַּעֲמָה (paʻămâh)；源自 פָּעַם (pâʻam) [H6470]；; 一擊，字面的或比喻的（用於各種用法，如下）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): 原始字根；; 踐踏（如陶匠踩泥，或行走時，或欺凌時）

交叉參照

尚無內容

尚無內容