以賽亞書 28:3

← 以賽亞書 28:2	以賽亞書 28:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 28:4 →
必有力大的強敵被上主差遣、勢如大雹狂風如水流四溢的暴雨他必用力將花冠打落塵埃	以法蓮醉酒人的花冠、必被踐踏在足下。	那狀如華美莊嚴勢如將殘之花的城、就是建在肥美平原的高岡的城、景象必如夏前首熟的無花果、凡看見的、方纔到手、卽刻便吃

經文

北京官話譯本

以法蓮^H669醉酒人的^H7910花冠^H5850、必被踐踏^H7429在足下^H7272。

希伯來文原文

בְּרַגְלַיִם תֵּרָמַסְנָה עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכֹּורֵי אֶפְרָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/רַגְלַ֖יִם	be./rag.La.yim	H7272	HR/Ncfda
תֵּֽרָמַ֑סְנָה	te.ra.Mas.nah	H7429	HVNi3fp
עֲטֶ֥רֶת	'a.Te.ret	H5850	HNcfsc
גֵּא֖וּת	ge.'Ut	H1348	HNcfsc	—
שִׁכּוֹרֵ֥י	shi.ko.Rei	H7910	HAampc
אֶפְרָֽיִם	'ef.Ra.yim	H669	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] 陽性形式的雙數；雙倍的果實；; 以法蓮，約瑟的兒子；亦指其後裔支派及其地域
H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): 源自 עָטַר (ʻâṭar) [H5849]；; 冠冕
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): 原始字根；; 踐踏（如陶匠踩泥，或行走時，或欺凌時）
H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): 或 שִׁכֹּר (shikkôr)；源自 שָׁכַר (shâkar) [H7937]；; 醉的，指一時的狀態或習性

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容