本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

希伯來書 10:29

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 希伯來書 > 第 10 章 > 第 29 節

希伯來書 10:29


← 希伯來書 10:28 希伯來書 10:29 (北京官話譯本) 希伯來書 10:30 →
人犯了摩西的律法、有兩三個人作見證、犯法的人、尙且必殺不赦
何况那踐踏天主的兒子、以叫人成聖的新約的血爲不潔淨又侮慢施恩的聖靈的人、你們想他應得的刑罰、當怎樣的重呢
經上說、主說、罰惡在我、我必報應、說這話的、是我們曉得的、又說、主必要審判他的民

經文

北京官話譯本

何况那G3588踐踏G2662天主的G2316兒子G5207、以G2233叫人成聖的G37新約的G1242血G129爲不潔淨G2839又G2532侮慢G1796施恩的G5485聖靈G4151的人、你們想G1380他應得的G515刑罰G5098、當怎樣的G4214重G5501呢◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

πόσῳ, δοκεῖτε, χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ Πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας;

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πόσῳ,
posō G4214 Q-DSN
δοκεῖτε,
dokeite G1380 V-PAI-2P
χείρονος
cheironos G5501 A-GSF
ἀξιωθήσεται
axiōthēsetai G515 V-FPI-3S
τιμωρίας
timōrias G5098 N-GSF
ὁ
ho G3588 T-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
καταπατήσας,
katapatēsas G2662 V-AAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN
αἷμα
haima G129 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
διαθήκης
diathēkēs G1242 N-GSF
κοινὸν
koinon G2839 A-ASN
ἡγησάμενος
hēgēsamenos G2233 V-ADP-NSM
ἐν
en G1722 PREP —
ᾧ
hō G3739 R-DSN —
ἡγιάσθη,
hēgiasthē G37 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
ἐνυβρίσας;
enubrisas G1796 V-AAP-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): 源自 G40;; 使成聖,即(禮儀上)潔淨或分別為聖;(心思上)尊崇
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G515 — ἀξιόω (axióō, ax-ee-o'-o): 源自 G514;; 認為配得或合宜
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): 源自 G1303;; 本義為安排,即(特指)契約(尤指遺囑)
  • G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o(僅在某些時態中以替代形式使用;參看 G1166 的字根)的延長形式,意義相同; 想;引申為似乎(真實地或不確定地)
  • G1796 — ἐνυβρίζω (enybrízō, en-oo-brid'-zo): 源自 G1722 與 G5195;; 侮辱
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): G71 的一個(假定的)加強形式的關身語態;; 帶領,即(以官方權柄)管轄;比喻為認定,即視為
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2662 — καταπατέω (katapatéō, kat-ap-at-eh'-o): 源自 G2596 與 G3961;; 踐踏;比喻為輕蔑地棄絕
  • G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): 可能源自 G4862;; 共同的,即(字面為)眾人或數人共有的,或(禮儀上)凡俗的
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): 源自一個絕對形式 πός (pós)(誰、什麼)與 G3739;; 疑問代名詞(指數量)多少(多大、多長或(複數)多少個)
  • G5098 — τιμωρία (timōría, tee-mo-ree'-ah): 源自 G5097;; 伸雪,即(引申為)懲罰
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)
  • G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): G2556 的不規則比較級;; 源自已廢用的同義詞 χέρης (chérēs)(字源不詳);更壞的或更嚴重的(身體上、心理上或道德上)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(49): 創世記 37:8, 出埃及記 12:7, 出埃及記 29:21, 出埃及記 35:2, 出埃及記 40:13, 利未記 4:34, 利未記 7:27, 利未記 15:31, 利未記 17:10, 利未記 21:8, 利未記 24:23, 民數記 8:17, 民數記 15:30, 民數記 15:31, 民數記 16:49, 民數記 19:13, 約書亞記 1:18, 約書亞記 2:19, 撒母耳記下 12:9, 列王紀下 7:17, 詩篇 21:8, 詩篇 50:3, 詩篇 81:11, 箴言 8:36, 箴言 13:13, 箴言 21:11, 以賽亞書 5:24, 以西結書 20:13, 但以理書 8:13, 撒迦利亞書 9:11, 瑪拉基書 3:2, 馬太福音 21:40, 馬太福音 23:33, 馬可福音 4:17, 約翰福音 3:36, 約翰福音 12:48, 約翰福音 16:9, 使徒行傳 26:11, 羅馬書 6:21, 哥林多後書 13:1, 帖撒羅尼迦後書 1:9, 希伯來書 3:15, 希伯來書 6:6, 希伯來書 13:12, 彼得後書 2:1, 約翰一書 5:6, 啟示錄 1:7, 啟示錄 11:2, 啟示錄 16:6

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 希伯來書 › 第 10 章 › 第 29 節