出埃及記 (出伊及記) 40:13

← 出埃及記 40:12	出埃及記 40:13 (北京官話譯本)	出埃及記 40:14 →
又當叫亞倫和他的衆子到會幕門前用水沐浴。	將聖衣與亞倫穿上、用膏抹他、將他分別爲聖、使他在我面前作祭司。	又叫他衆子進前來、與他們穿上袍子。

經文

北京官話譯本

將聖^H6944衣^H899與亞倫^H175穿上^H3847、用膏抹^H4886他、將他分別爲聖^H6942、使他在我面前作祭司^H3547。

希伯來文原文

וְהִלְבַּשְׁתָּ אֶת־אַהֲרֹן אֵת בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ אֹתֹו וְקִדַּשְׁתָּ אֹתֹו וְכִהֵן לִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֙	ve./hil.bash.Ta	H3847	HC/Vhq2ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
אַהֲרֹ֔ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
אֵ֖ת	'et	H854	HR	—
בִּגְדֵ֣י	big.Dei	H899	HNcmpc
הַ/קֹּ֑דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa
וּ/מָשַׁחְתָּ֥	u./ma.shach.Ta	H4886	HC/Vqq2ms
אֹת֛/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
וְ/קִדַּשְׁתָּ֥	ve./ki.dash.Ta	H6942	HC/Vpq2ms
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
וְ/כִהֵ֥ן	ve./khi.Hen	H3547	HC/Vpq3ms
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): 原始字根，顯然意為在宗教事奉中作中保；但只用作名詞派生詞，源自 כֹּהֵן (kôhên) [H3548]；; 擔任祭司職務；比喻為穿上禮服
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): 原始字根；; 以油塗抹，即膏抹；引申為使成聖；又指塗色
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

用膏抹他 — 出埃及記 28:41, 以賽亞書 61:1, 約翰福音 3:34, 約翰福音 17:19, 希伯來書 10:10, 希伯來書 10:29, 約翰一書 2:20, 約翰一書 2:27

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 重修聖殿節
Torrey’s： 聖靈的恩膏; 神聖的膏抹; 基督為大祭司; 以色列人在曠野的行程; 大祭司; 祭司; 成聖; 神權政體，即天主直接治理
Nave’s： 抹膏; 耶穌基督; 祭司; 會幕

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 40 章 › 第 13 節