本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 28:41
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 28:41
| ← 出埃及記 28:40 | 出埃及記 28:41 (北京官話譯本) | 出埃及記 28:42 → |
|---|---|---|
又與亞倫的衆子做長袍和帶子、並做裹頭巾、可以顯他們的尊貴榮耀將這些衣服穿
|
在亞倫和他衆子的身上、又用膏油抹他們、分別他們爲聖、派立他們作祭司侍奉我。
|
又用白細麻布做褲子、遮掩下體、自腰以至大腿。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在亞倫H175和他衆子H1121的身上、又用膏油抹他們H4886、分別他們爲聖H6942、派立他們H4390 H3027作祭司侍奉我H3547。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהִלְבַּשְׁתָּ אֹתָם אֶת־אַהֲרֹן אָחִיךָ וְאֶת־בָּנָיו אִתֹּו וּמָשַׁחְתָּ אֹתָם וּמִלֵּאתָ אֶת־יָדָם וְקִדַּשְׁתָּ אֹתָם וְכִהֲנוּ לִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִלְבַּשְׁתָּ֤ |
ve./hil.bash.Ta | H3847 | HC/Vhq2ms | — |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַהֲרֹ֣ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אָחִ֔י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בָּנָ֖י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
אִתּ֑/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
וּ/מָשַׁחְתָּ֨ |
u./ma.shach.Ta | H4886 | HC/Vqq2ms | |
אֹתָ֜/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וּ/מִלֵּאתָ֧ |
u./mi.le.Ta | H4390 | HC/Vpq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדָ֛/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ/קִדַּשְׁתָּ֥ |
ve./ki.dash.Ta | H6942 | HC/Vpq2ms | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/כִהֲנ֥וּ |
ve./khi.ha.Nu | H3547 | HC/Vpq3cp | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): 原始字根，顯然意為在宗教事奉中作中保；但只用作名詞派生詞，源自 כֹּהֵן (kôhên) [H3548]；; 擔任祭司職務；比喻為穿上禮服
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): 或 מָלָא (mâlâʼ)（以斯帖記 7:5）；原始字根；; 充滿，或（不及物為）滿有，應用廣泛（字面與比喻）
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): 原始字根；; 以油塗抹，即膏抹；引申為使成聖；又指塗色
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 派立他們 — 出埃及記 29:9, 出埃及記 29:24, 出埃及記 29:35, 利未記 8:1-36, 民數記 3:3, 以西結書 43:26, 希伯來書 5:4, 希伯來書 7:28
- 用膏油抹他們 — 出埃及記 29:7, 出埃及記 30:23-30, 出埃及記 40:15, 利未記 10:7, 以賽亞書 10:27, 以賽亞書 61:1, 約翰福音 3:34, 哥林多後書 1:21-22, 約翰一書 2:20, 約翰一書 2:27
- 侍奉 — 出埃及記 28:1, 出埃及記 28:4
反向參照（9）： 出埃及記 29:1, 出埃及記 29:27, 出埃及記 40:13, 利未記 8:12, 利未記 8:13, 利未記 21:8, 列王紀上 13:33, 以西結書 44:18, 路加福音 1:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容