本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 28:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 28:4
| ← 出埃及記 28:3 | 出埃及記 28:4 (北京官話譯本) | 出埃及記 28:5 → |
|---|---|---|
凡心裏明白的人我也足足的賜他心裏有智慧、你當吩咐他們爲亞倫做衣服、用以分別亞倫爲聖叫他作祭司侍奉我
|
他們所應做的衣服、就是補服、以弗得、外袍、內袍、冠、大帶。應當爲亞倫和他的衆子做聖衣、使他們在我面前作祭司
|
做衣服須用金線和藍色紫色絳色線並白細麻線。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們所應做的H6213衣服H899、就是補服H2833、以弗得H646、外袍H4598、內袍H3801、冠H4701、大帶H73。應當爲亞倫H175和他的衆子H1121做H6213聖H6944衣H899、使他們在我面前作祭司H3547◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאֵלֶּה הַבְּגָדִים אֲשֶׁר יַעֲשׂוּ חֹשֶׁן וְאֵפֹוד וּמְעִיל וּכְתֹנֶת תַּשְׁבֵּץ מִצְנֶפֶת וְאַבְנֵט וְעָשׂוּ בִגְדֵי־קֹדֶשׁ לְאַהֲרֹן אָחִיךָ וּלְבָנָיו לְכַהֲנֹו־לִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
הַ/בְּגָדִ֜ים |
ha./be.ga.Dim | H899 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַעֲשׂ֗וּ |
ya.'a.Su | H6213 | HVqi3mp | |
חֹ֤שֶׁן |
Cho.shen | H2833 | HNcmsa | |
וְ/אֵפוֹד֙ |
ve./'e.fOd | H646 | HC/Ncmsa | |
וּ/מְעִ֔יל |
u./me.'Il | H4598 | HC/Ncmsa | |
וּ/כְתֹ֥נֶת |
u./khe.To.net | H3801 | HC/Ncfsc | |
תַּשְׁבֵּ֖ץ |
tash.Betz | H8665 | HNcmsa | — |
מִצְנֶ֣פֶת |
mitz.Ne.fet | H4701 | HNcfsa | |
וְ/אַבְנֵ֑ט |
ve./'av.Net | H73 | HC/Ncmsa | |
וְ/עָשׂ֨וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
בִגְדֵי |
vig.dei- | H899 | HNcmpc | |
קֹ֜דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לְ/אַהֲרֹ֥ן |
le./'a.ha.Ron | H175 | HR/Np | |
אָחִ֛י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | — |
וּ/לְ/בָנָ֖י/ו |
u./le./va.Na/v | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
לְ/כַהֲנ/וֹ |
le./kha.ha.no/v- | H3547 | HR/Vpc/Sp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): 字源不詳；; 腰帶
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
- H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): 罕作 אֵפֹד (ʼêphôd)；可能為外來語; 腰帶；特指以弗得，即大祭司的肩衣；又一般指偶像
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): 源自一未使用的字根，可能意為容納或閃耀；; 或許為口袋（因裝著烏陵和土明），或富麗之物（因鑲有寶石），只用於大祭司的護胸
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): 原始字根，顯然意為在宗教事奉中作中保；但只用作名詞派生詞，源自 כֹּהֵן (kôhên) [H3548]；; 擔任祭司職務；比喻為穿上禮服
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): 或 כֻּתֹּנֶת (kuttôneth)；源自一個不用的字根，意為遮蓋（參看 כָּתֵף (kâthêph) [H3802]）；; 襯衣
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): 源自 מָעַל (mâʻal) [H4603]，取遮蓋之義；; 長袍（即上身的外衣）
- H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): 源自 צָנַף (tsânaph) [H6801]；; 冠冕，即（君王或大祭司的）禮冠
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H8665 — תַּשְׁבֵּץ (tashbêts, tash-bates'): 源自 שָׁבַץ (shâbats) [H7660]；; 方格織物（如網狀紋）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 補服 — 出埃及記 28:15, 出埃及記 39:8-21, 以賽亞書 59:17, 以弗所書 6:14, 帖撒羅尼迦前書 5:8, 啟示錄 9:17
- 大帶 — 以賽亞書 11:5
- 冠 — 出埃及記 39:28, 利未記 8:9
- 外袍 — 出埃及記 28:31-34, 出埃及記 39:25-26
- 內袍 — 出埃及記 28:29, 出埃及記 28:40, 利未記 8:7
- 以弗得 — 出埃及記 28:6-14, 出埃及記 39:2-5, 出埃及記 39:21-22, 利未記 8:7-8, 撒母耳記上 2:18, 撒母耳記上 22:18, 撒母耳記上 23:6, 撒母耳記上 30:7, 撒母耳記下 6:14
反向參照（12）： 出埃及記 25:7, 出埃及記 28:37, 出埃及記 28:39, 出埃及記 28:41, 出埃及記 29:29, 利未記 8:13, 利未記 16:4, 利未記 16:24, 士師記 17:5, 撒母耳記上 2:19, 撒母耳記上 2:28, 何西阿書 3:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容