撒母耳記下 (撒母耳後書) 6:14

← 撒母耳記下 6:13	撒母耳記下 6:14 (北京官話譯本)	撒母耳記下 6:15 →
抬主約櫃的人走了六步大衛就宰殺牛和肥牛犢獻祭	大衛穿著細麻布的以弗得、在主面前極力跳舞	大衛和以色列族的衆人歡呼吹角、將主的約櫃運上來。

經文

北京官話譯本

大衛^{H1732 H1732}穿著^H2296細麻布的^H906以弗得^H646、在主^H3068面前^H6440極力^H5797跳舞^H3769

希伯來文原文

וְדָוִד מְכַרְכֵּר בְּכָל־עֹז לִפְנֵי יְהוָה וְדָוִד חָגוּר אֵפֹוד בָּד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/דָוִ֛ד	ve./da.Vid	H1732	HC/Np
מְכַרְכֵּ֥ר	me.khar.Ker	H3769	HVlrmsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
עֹ֖ז	'oz	H5797	HNcmsa
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/דָוִ֕ד	ve./da.Vid	H1732	HC/Np
חָג֖וּר	cha.Gur	H2296	HVqsmsa
אֵפ֥וֹד	'e.Fod	H646	HNcmsc
בָּֽד	Bad	H906	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): 罕作 אֵפֹד (ʼêphôd)；可能為外來語; 腰帶；特指以弗得，即大祭司的肩衣；又一般指偶像
H906 — בַּד (bad, bad): 或許源自 בָּדַד (bâdad) [H909]（取「分開的纖維」之意）；; 麻線或麻紗；因此指細麻衣
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): 原始字根；; 束上（如腰帶、盔甲等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3769 — כָּרַר (kârar, kaw-rar'): 原始字根；; 跳舞（即旋轉）
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容