撒母耳記下 (撒母耳後書) 6:13

← 撒母耳記下 6:12	撒母耳記下 6:13 (北京官話譯本)	撒母耳記下 6:14 →
有人告訴大衛說、主天主因爲自己的約櫃賜福與阿別以東家和凡他所有的、大衛便去、歡歡喜喜的將主的約櫃從阿別以東家中搬到大衛城裏。	抬主約櫃的人走了六步大衛就宰殺牛和肥牛犢獻祭	大衛穿著細麻布的以弗得、在主面前極力跳舞

經文

北京官話譯本

抬^H5375主^H3068約櫃^H727的人走了^H6805六^H8337步^H6806大衛就宰殺牛^H7794和肥牛犢^H4806獻祭^H2076^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְהִי כִּי צָעֲדוּ נֹשְׂאֵי אֲרֹון־יְהוָה שִׁשָּׁה צְעָדִים וַיִּזְבַּח שֹׁור וּמְרִיא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כִּ֧י	ki	H3588	HC	—
צָעֲד֛וּ	tza.'a.Du	H6805	HVqp3cp
נֹשְׂאֵ֥י	no.se.'Ei	H5375	HVqrmpc
אֲרוֹן	'a.ron-	H727	HNcbsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
שִׁשָּׁ֣ה	shi.Shah	H8337	HAcmsa
צְעָדִ֑ים	tze.'a.Dim	H6806	HNcmpa
וַ/יִּזְבַּ֥ח	va/i.yiz.Bach	H2076	HC/Vqw3ms
שׁ֖וֹר	Shor	H7794	HNcmsa
וּ/מְרִֽיא	u./me.Ri'	H4806	HC/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): 源自 מָרָא (mârâʼ) [H4754]，取其「粗壯」之義，藉「轄制」的概念（參看 מָרֵא (mârêʼ) [H4756]）；; 圈養肥壯的；常（作名詞）肥牛
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): 原始字根；; 邁步，即規律地行走；（向上）登上；（沿路）行進；（向下並使役為）拋擲
H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): 源自 צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]；; 一步或規律的步伐
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容