民數記 7:9

← 民數記 7:8	民數記 7:9 (北京官話譯本)	民數記 7:10 →
將車四輛牛八隻交給米喇哩的子孫正合他們所當的差使這都歸祭司亞倫的兒子以大瑪掌管	只是沒有交給哥轄的子孫、因爲他們當運聖物的差使、都是用肩抬。	抹壇的日子、衆牧伯獻禮物、爲壇行落成禮將所獻的禮奉到壇前。

經文

北京官話譯本

只是沒有^H3808交給^H5414哥轄的^H6955子孫^H1121、因爲他們當運^H5375聖物的^H6944差使^H5656、都是用肩^H3802抬。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְלִבְנֵי קְהָת לֹא נָתָן כִּי־עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ עֲלֵהֶם בַּכָּתֵף יִשָּׂאוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לִ/בְנֵ֥י	ve./li/v.Nei	H1121	HC/R/Ncmpc
קְהָ֖ת	ke.Hat	H6955	HNp
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
נָתָ֑ן	na.Tan	H5414	HVqp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
עֲבֹדַ֤ת	'a.vo.Dat	H5656	HNcfsc
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa
עֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
בַּ/כָּתֵ֖ף	ba./ka.Tef	H3802	HRd/Ncfsa
יִשָּֽׂאוּ	yi.Sa.'u	H5375	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): 源自一個不用的字根，意為穿衣；; 肩膀（本義，即手臂的上端；因衣服掛在此處）；比喻為任何物體的側件或側面突出部分
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H6955 — קְהָת (Qᵉhâth, keh-hawth'): 源自一個未使用的字根，意為與人聯合；聯合的；; 哥轄，一個以色列人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 7 章 › 第 9 節