本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 3:31
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
民數記 3:31
| ← 民數記 3:30 | 民數記 3:31 (北京官話譯本) | 民數記 3:32 → |
|---|---|---|
烏泄的兒子以利撒反、是哥轄諸族的族長。
|
他們所看守的、是法櫃棹子、燈臺、和二壇、並使用的聖器皿、簾子、並隨簾子的物件。
|
祭司亞倫的兒子以利亞撒是利未人的總族長、統轄看守聖所的人。○
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們所看守的H4931、是法櫃H727棹子H7979、燈臺H4501、和二壇H4196、並使用的H8334聖H6944器皿H3627、簾子H4539、並隨簾子的物件H5656。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמִשְׁמַרְתָּם הָאָרֹן וְהַשֻּׁלְחָן וְהַמְּנֹרָה וְהַמִּזְבְּחֹת וּכְלֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ בָּהֶם וְהַמָּסָךְ וְכֹל עֲבֹדָתֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִשְׁמַרְתָּ֗/ם |
u./mish.mar.Ta/m | H4931 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
הָ/אָרֹ֤ן |
ha./'a.Ron | H727 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/שֻּׁלְחָן֙ |
ve./ha./shul.Chan | H7979 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/מְּנֹרָ֣ה |
ve./ha./me.no.Rah | H4501 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַֽ/מִּזְבְּחֹ֔ת |
ve./ha./miz.be.Chot | H4196 | HC/Td/Ncmpa | |
וּ/כְלֵ֣י |
u./khe.Lei | H3627 | HC/Ncmpc | |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יְשָׁרְת֖וּ |
ye.sha.re.Tu | H8334 | HVpi3mp | |
בָּ/הֶ֑ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הַ֨/מָּסָ֔ךְ |
ve./Ha./ma.Sakh | H4539 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
עֲבֹדָתֽ/וֹ |
a.vo.da.T/o | H5656 | HNcfsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): 或 מְנֹרָה (mᵉnôrâh)；מָנוֹר (mânôwr) [H4500] 的陰性形式（取 נִיר (nîyr) [H5216] 的原義）；; 燈臺
- H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): 源自 סָכַךְ (çâkak) [H5526]；; 遮蓋物，即幔子
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929] 的陰性形式；; 看守，即其行為（看管），或（具體）哨兵、崗位；客觀指保存，或（具體）保險之處；比喻為遵守，即（抽象）職責或（客觀）慣例或班次
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): 源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971]；; 桌子（因其鋪開）；引申為一餐
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根；; 作為僕役或敬拜者侍奉；比喻為有所貢獻
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- and the hanging — 出埃及記 26:31-33, 出埃及記 36:35-36
- the altars — 出埃及記 27:1-8, 出埃及記 30:1-10, 出埃及記 37:25-29, 出埃及記 38:1-7
- the ark — 出埃及記 25:10-40, 出埃及記 31:1, 出埃及記 35:29, 出埃及記 37:1-24, 出埃及記 39:33-42, 出埃及記 40:2-16, 出埃及記 40:30, 民數記 4:4-16
反向參照（10）： 出埃及記 25:23, 出埃及記 39:32, 利未記 24:4, 民數記 3:25, 民數記 3:28, 民數記 4:15, 民數記 7:9, 民數記 18:3, 民數記 31:30, 申命記 10:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容