出埃及記 (出伊及記) 39:33

← 出埃及記 39:32	出埃及記 39:33 (北京官話譯本)	出埃及記 39:34 →
於是會幕諸工完竣了以色列人都遵著凡主所吩咐摩西的命令做了。	衆人將會幕和會幕的一切器物送了來交與摩西就是鈎、板閂柱、座	染紅的公羊皮的、葢與海龍皮的頂葢、並遮掩法櫃的幔子

經文

北京官話譯本

衆人將會幕^H4908和會幕^H168的一切器物^H3627送了來^H935交與摩西^H4872就是鈎^H7165、板^H7175閂柱、座^H134^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּבִיאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן אֶל־מֹשֶׁה אֶת־הָאֹהֶל וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו קְרָסָיו קְרָשָׁיו [בְּרִיחֹו כ] (בְּרִיחָיו ק) וְעַמֻּדָיו וַאֲדָנָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבִ֤יאוּ	va/i.ya.Vi.'u	H935	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/מִּשְׁכָּן֙	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֹ֖הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
כֵּלָ֑י/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms
קְרָסָ֣י/ו	ke.ra.Sa/v	H7165	HNcmpc/Sp3ms
קְרָשָׁ֔י/ו	ke.ra.Sha/v	H7175	HNcmpc/Sp3ms
[בריח/ו כ] (בְּרִיחָ֖י/ו ק)	[bᵉrîyach כ] (be.ri.cho/v ק)	H1280 כ	HNcmpc/Sp3ms	—
וְ/עַמֻּדָ֥י/ו	ve./'a.mu.Da/v	H5982	HC/Ncmpc/Sp3ms	—
וַ/אֲדָנָֽי/ו	va./'a.da.Na/v	H134	HC/Ncmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): 與 אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 同源（取力量之意）；; 基座（建築、柱子等的）
H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
H7165 — קֶרֶס (qereç, keh'-res): 源自 קָרַס (qâraç) [H7164]；; 鈕狀物或繫纜栓（因其膨起的形狀）
H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): 源自一個未使用的字根，意為「劈開」；; 厚板或木板；引申為船的甲板

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): 源自 בָּרַח (bârach) [H1272]；; 門閂
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): 或 עַמֻּד (ʻammud)；源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; 柱子（因其直立）；亦指台座，即平台

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 39 章 › 第 33 節