本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 35:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 35:11
| ← 出埃及記 35:10 | 出埃及記 35:11 (北京官話譯本) | 出埃及記 35:12 → |
|---|---|---|
你們中間心裏有才智的、須來製做凡主所吩咐製做的器物
|
就是會幕、幕葢頂、葢鈎、板、閂、柱、座
|
法櫃和抬法櫃的杠、贖罪葢和遮掩法櫃的幔子
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
就是會幕、幕葢頂、葢鈎H7165、板H7175、閂、柱H5982、座H134◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֶת־הַמִּשְׁכָּן אֶת־אָהֳלֹו וְאֶת־מִכְסֵהוּ אֶת־קְרָסָיו וְאֶת־קְרָשָׁיו אֶת־בְּרִיחָו אֶת־עַמֻּדָיו וְאֶת־אֲדָנָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֨/מִּשְׁכָּ֔ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | — |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָהֳל֖/וֹ |
'o.ho.L/o | H168 | HNcmsc/Sp3ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִכְסֵ֑/הוּ |
mikh.Se./hu | H4372 | HNcmsc/Sp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קְרָסָי/ו֙ |
ke.ra.Sa/v | H7165 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קְרָשָׁ֔י/ו |
ke.ra.Sha/v | H7175 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיחָ֕/ו |
bᵉrîyach | H1280 | HNcmpc/Sp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמֻּדָ֖י/ו |
'a.mu.Da/v | H5982 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲדָנָֽי/ו |
'a.da.Na/v | H134 | HNcmpc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): 與 אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 同源（取力量之意）；; 基座（建築、柱子等的）
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): 或 עַמֻּד (ʻammud)；源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; 柱子（因其直立）；亦指台座，即平台
- H7165 — קֶרֶס (qereç, keh'-res): 源自 קָרַס (qâraç) [H7164]；; 鈕狀物或繫纜栓（因其膨起的形狀）
- H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): 源自一個未使用的字根，意為「劈開」；; 厚板或木板；引申為船的甲板
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): 源自 בָּרַח (bârach) [H1272]；; 門閂
- H4372 — מִכְסֶה (mikçeh, mik-seh'): 源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 遮蓋物，即護牆板
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 會慕 — 出埃及記 26:1, 出埃及記 26:2-37, 出埃及記 31:7-9, 出埃及記 36:8-34
反向參照（5）： 出埃及記 26:6, 出埃及記 26:36, 出埃及記 39:33, 出埃及記 40:2, 民數記 3:36
相關主題 · 譯自英文
- Torrey’s： 神權政體，即天主直接治理
- Nave’s： 慷慨好施; 贖罪蓋; 會幕
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容