本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 26:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 26:1
| ← 出埃及記 25:40 | 出埃及記 26:1 (北京官話譯本) | 出埃及記 26:2 → |
|---|---|---|
你當謹慎、照著我在山上指示給你的樣式製造
|
你立幕應當先做十幅幔子用撚的白麻線和藍色紫色絳色線織成按精細織法織出基路伯來
|
每幔長二十八尺、寬四尺、諸幔長寬都是一樣。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你立幕H4908應當先做H6213十幅H6235幔子H3407用撚的H7806白麻線H8336和藍色H8504紫色H713絳色H8144 H8438線織成按精細H2803織法H4639織出H6213基路伯H3742來◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאֶת־הַמִּשְׁכָּן תַּעֲשֶׂה עֶשֶׂר יְרִיעֹת שֵׁשׁ מָשְׁזָר וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹלַעַת שָׁנִי כְּרֻבִים מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב תַּעֲשֶׂה אֹתָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּשְׁכָּ֥ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
תַּעֲשֶׂ֖ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
עֶ֣שֶׂר |
'E.ser | H6235 | HAcfsa | |
יְרִיעֹ֑ת |
ye.ri.'Ot | H3407 | HNcfpa | |
שֵׁ֣שׁ |
shesh | H8336 | HAcfsa | |
מָשְׁזָ֗ר |
ma.she.Zar | H7806 | HVHsmsa | |
וּ/תְכֵ֤לֶת |
u./te.Khe.let | H8504 | HC/Ncfsa | |
וְ/אַרְגָּמָן֙ |
ve./'ar.ga.Man | H713 | HC/Ncmsa | |
וְ/תֹלַ֣עַת |
ve./to.La.'at | H8438 | HC/Ncfsc | |
שָׁנִ֔י |
sha.Ni | H8144 | HNcmsa | |
כְּרֻבִ֛ים |
ke.ru.Vim | H3742 | HNcmpa | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
חֹשֵׁ֖ב |
cho.Shev | H2803 | HVqrmsa | |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
אֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): 外來語；; 紫色（顏色或染成的布料）
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根；; 本義為編結或交織，即（字面為）編織或（一般而言）製作；比喻為圖謀或設計（通常指惡意）；因此（由心智之努力）思想、看待、估價、計算
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): 源自 יָרַע (yâraʻ) [H3415]；; 懸掛之物（因其飄動）
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): 字源不詳；; 基路伯，或想像的形象
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
- H7806 — שָׁזַר (shâzar, shaw-zar'): 原始字根；; 撚（麥稈之線）
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): 字源不詳；; 朱紅色，本義為（胭脂）蟲或其顏色，也指用它染成的布料
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 或（為與 מֶשִׁי (meshîy) [H4897] 押頭韻）שְׁשִׁי (shᵉshîy)；即 שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]；; 漂白的織物，即白麻布或（類推為）大理石
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): 與（陰性）תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)；或 תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)；或 תֹּלַעַת (tôlaʻath)；源自 יָלַע (yâlaʻ) [H3216]；蛆（因其貪食）；特指（常省略 שָׁנִי (shânîy) [H8144]）; 胭脂蟲，但（在此用法中）僅指取自牠的顏色，及以此染成的布
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): 可能即 שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]；; 天藍色的貽貝，即由此取得的顏色（紫藍色）或以此染成的布料
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 基路伯 — 出埃及記 25:18
- 撚的白麻線 — 出埃及記 25:4, 出埃及記 26:36, 出埃及記 35:6, 出埃及記 35:35, 啟示錄 19:8
- 立幕應當先做十幅幔子 — 出埃及記 25:8, 出埃及記 36:8-19, 出埃及記 40:2, 出埃及記 40:17-19, 歷代志上 17:1, 歷代志上 21:29, 約翰福音 1:14, 約翰福音 2:21, 希伯來書 8:2, 希伯來書 9:9, 希伯來書 9:23-24, 啟示錄 21:3
反向參照（18）： 出埃及記 26:7, 出埃及記 26:31, 出埃及記 28:6, 出埃及記 28:15, 出埃及記 31:4, 出埃及記 31:7, 出埃及記 35:11, 出埃及記 38:21, 出埃及記 39:1, 出埃及記 39:3, 出埃及記 40:19, 民數記 3:25, 撒母耳記下 7:2, 歷代志下 1:3, 歷代志下 3:7, 以斯帖記 1:6, 以賽亞書 4:5, 以弗所書 2:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容