本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

出埃及記 (出伊及記) 39:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 出埃及記 > 第 39 章 > 第 3 節

出埃及記 (出伊及記) 39:3


← 出埃及記 39:2 出埃及記 39:3 (北京官話譯本) 出埃及記 39:4 →
用金線與藍色紫色絳色線和撚的白細麻線、做以弗得。
用打薄的金片翦成線和藍色紫色絳色線攙和在一處按精細織法織成
又在以弗得兩旁做兩條相連的肩帶

經文

北京官話譯本

用打薄H7554的金H2091片H6341翦成H7112線H6616和藍色H8504紫色H713絳色H8144 H8438線攙和在一處H6213 H8432按精細H2803織法織成H4639
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיְרַקְּעוּ אֶת־פַּחֵי הַזָּהָב וְקִצֵּץ פְּתִילִם לַעֲשֹׂות בְּתֹוךְ הַתְּכֵלֶת וּבְתֹוךְ הָאַרְגָּמָן וּבְתֹוךְ תֹּולַעַת הַשָּׁנִי וּבְתֹוךְ הַשֵּׁשׁ מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַֽ/יְרַקְּע֞וּ
va/y.ra.ke.'U H7554 HC/Vpw3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
פַּחֵ֣י
pa.Chei H6341 HNcmpc
הַ/זָּהָב֮
ha./za.Hav H2091 HTd/Ncmsa
וְ/קִצֵּ֣ץ
ve./ki.Tzetz H7112 HC/Vpp3ms
פְּתִילִם֒
pe.ti.Lim H6616 HNcmpa
לַ/עֲשׂ֗וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
בְּ/ת֤וֹךְ
be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/תְּכֵ֨לֶת֙
ha./te.Khe.let H8504 HTd/Ncfsa
וּ/בְ/ת֣וֹךְ
u./ve./Tokh H8432 HC/R/Ncmsc
הָֽ/אַרְגָּמָ֔ן
ha./'ar.ga.Man H713 HTd/Ncmsa
וּ/בְ/ת֛וֹךְ
u./ve./Tokh H8432 HC/R/Ncmsc
תּוֹלַ֥עַת
to.La.'at H8438 HNcfsc
הַ/שָּׁנִ֖י
ha./sha.Ni H8144 HTd/Ncmsa
וּ/בְ/ת֣וֹךְ
u./ve./Tokh H8432 HC/R/Ncmsc
הַ/שֵּׁ֑שׁ
ha./Shesh H8336 HTd/Ncmsa —
מַעֲשֵׂ֖ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
חֹשֵֽׁב
cho.Shev H2803 HVqrmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): 外來語;; 紫色(顏色或染成的布料)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根,意為閃爍;; 金子,比喻為金色之物(即黃色),如油、晴朗的天空
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): 原始字根;; 本義為編結或交織,即(字面為)編織或(一般而言)製作;比喻為圖謀或設計(通常指惡意);因此(由心智之努力)思想、看待、估價、計算
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213];; 行為(善或惡);泛指事務;抽象為活動;引申為產物(特指詩作)或(泛指)財產
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
  • H6341 — פַּח (pach, pakh): 源自 פָּחַח (pâchach) [H6351];; (金屬)薄片(如捶薄者);又指彈網(如展開如薄層者)
  • H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): 源自 פָּתַל (pâthal) [H6617];; 細繩
  • H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): 原始字根;; 砍掉(字面或比喻)
  • H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): 原始字根;; 跺地(作為激動的表示);類推為(藉錘打)展開;引申為(用金屬薄片)包覆
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): 字源不詳;; 朱紅色,本義為(胭脂)蟲或其顏色,也指用它染成的布料
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根,意為切開;; 一分為二,即(引申為)中心
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): 與(陰性)תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh);或 תּוֹלַעַת (tôwlaʻath);或 תֹּלַעַת (tôlaʻath);源自 יָלַע (yâlaʻ) [H3216];蛆(因其貪食);特指(常省略 שָׁנִי (shânîy) [H8144]); 胭脂蟲,但(在此用法中)僅指取自牠的顏色,及以此染成的布
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): 可能即 שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827];; 天藍色的貽貝,即由此取得的顏色(紫藍色)或以此染成的布料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 或(為與 מֶשִׁי (meshîy) [H4897] 押頭韻)שְׁשִׁי (shᵉshîy);即 שַׁיִשׁ (shayish) [H7893];; 漂白的織物,即白麻布或(類推為)大理石
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(1): 出埃及記 28:5

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 39 章 › 第 3 節