Éxodo 39:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 39 > Versículo 3
Éxodo 39:3
| ← Éxodo 39:2 | Éxodo 39:3 (RV1909) | Éxodo 39:4 → |
|---|---|---|
Hizo también el ephod de oro, de cárdeno y púrpura y carmesí, y lino torcido.
|
Y extendieron las planchas de oro, y cortaron hilos para tejerlos entre el jacinto, y entre la púrpura, y entre el carmesí, y entre el lino, con delicada obra.
|
Hiciéronle las hombreras que se juntasen; y uníanse en sus dos lados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y extendieron las planchas de oroH2091, y cortaronH7112 hilosH6616 para tejerlosH6213 entre el jacintoH8504, y entre la púrpuraH713, y entre el carmesíH8438, y entre el linoH8336, con delicadaH2803 obraH4639.
Hebreo original
וַיְרַקְּעוּ אֶת־פַּחֵי הַזָּהָב וְקִצֵּץ פְּתִילִם לַעֲשֹׂות בְּתֹוךְ הַתְּכֵלֶת וּבְתֹוךְ הָאַרְגָּמָן וּבְתֹוךְ תֹּולַעַת הַשָּׁנִי וּבְתֹוךְ הַשֵּׁשׁ מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְרַקְּע֞וּ |
va/y.ra.ke.'U | H7554 | HC/Vpw3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פַּחֵ֣י |
pa.Chei | H6341 | HNcmpc | — |
הַ/זָּהָב֮ |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
וְ/קִצֵּ֣ץ |
ve./ki.Tzetz | H7112 | HC/Vpp3ms | |
פְּתִילִם֒ |
pe.ti.Lim | H6616 | HNcmpa | |
לַ/עֲשׂ֗וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
בְּ/ת֤וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | — |
הַ/תְּכֵ֨לֶת֙ |
ha./te.Khe.let | H8504 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בְ/ת֣וֹךְ |
u./ve./Tokh | H8432 | HC/R/Ncmsc | — |
הָֽ/אַרְגָּמָ֔ן |
ha./'ar.ga.Man | H713 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/ת֛וֹךְ |
u./ve./Tokh | H8432 | HC/R/Ncmsc | — |
תּוֹלַ֥עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsc | |
הַ/שָּׁנִ֖י |
ha./sha.Ni | H8144 | HTd/Ncmsa | — |
וּ/בְ/ת֣וֹךְ |
u./ve./Tokh | H8432 | HC/R/Ncmsc | — |
הַ/שֵּׁ֑שׁ |
ha./Shesh | H8336 | HTd/Ncmsa | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
חֹשֵֽׁב |
cho.Shev | H2803 | HVqrmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): púrpura (el color o la materia teñida)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): una acción (buena o mala); en general, una transacción; en sentido abstracto, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (en general) propiedad
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): cordel
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): cortar a golpes (literal o figuradamente)
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): material blanqueado, es decir, lino blanco o (por analogía) mármol
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): el gusano carmesí, pero usado solamente (en esta relación) del color obtenido de él y de las telas teñidas con él
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): el mejillón cerúleo, es decir, el color (violeta) obtenido de él o la tela teñida con él
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6341 — פַּח (pach, pakh): una lámina (metálica) (como adelgazada a golpes); también una red con resorte (como extendida cual lámina)
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): golpear la tierra (como señal de pasión); por analogía, extender (mediante martilleo); por implicación, recubrir (con láminas delgadas de metal)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): carmesí, propiamente, el insecto o su color, también tejido teñido con él
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- delicada obra — Éxodo 26:1, Éxodo 36:8
Referencias recíprocas (1): Éxodo 28:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún