Exode 39:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 39 > Verset 3
Exode 39:3
| ← Exode 39:2 | Exode 39:3 (OST1867) | Exode 39:4 → |
|---|---|---|
On fit donc l’éphod d’or, d’hyacinthe, d’écarlate, de cramoisi et de fin lin retors.
|
(Or, on étendit des lames d’or, et on les coupa par filets pour les brocher avec l’hyacinthe, avec l’écarlate, avec le cramoisi et avec le fin lin, d’ouvrage de broderie).
|
On fit à l’éphod des épaulettes qui s’attachaient, tellement qu’il était joint à ses deux bouts.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
(Or, on étenditH7554 des lamesH6341 d’or,H2091 et on les coupaH7112 par filetsH6616 pour les brocherH6213 avecH8432 l’hyacinthe,H8504 avecH8432 l’écarlate,H713 avecH8432 le cramoisiH8438 H8144 et avecH8432 le fin lin,H8336 d’ouvrageH4639 de broderie).H2803
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְרַקְּעוּ אֶת־פַּחֵי הַזָּהָב וְקִצֵּץ פְּתִילִם לַעֲשֹׂות בְּתֹוךְ הַתְּכֵלֶת וּבְתֹוךְ הָאַרְגָּמָן וּבְתֹוךְ תֹּולַעַת הַשָּׁנִי וּבְתֹוךְ הַשֵּׁשׁ מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְרַקְּע֞וּ |
va/y.ra.ke.'U | H7554 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פַּחֵ֣י |
pa.Chei | H6341 | HNcmpc | |
הַ/זָּהָב֮ |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
וְ/קִצֵּ֣ץ |
ve./ki.Tzetz | H7112 | HC/Vpp3ms | |
פְּתִילִם֒ |
pe.ti.Lim | H6616 | HNcmpa | |
לַ/עֲשׂ֗וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
בְּ/ת֤וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/תְּכֵ֨לֶת֙ |
ha./te.Khe.let | H8504 | HTd/Ncfsa | |
וּ/בְ/ת֣וֹךְ |
u./ve./Tokh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
הָֽ/אַרְגָּמָ֔ן |
ha./'ar.ga.Man | H713 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/ת֛וֹךְ |
u./ve./Tokh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
תּוֹלַ֥עַת |
to.La.'at | H8438 | HNcfsc | |
הַ/שָּׁנִ֖י |
ha./sha.Ni | H8144 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְ/ת֣וֹךְ |
u./ve./Tokh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/שֵּׁ֑שׁ |
ha./Shesh | H8336 | HTd/Ncmsa | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
חֹשֵֽׁב |
cho.Shev | H2803 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): d'origine étrangère; pourpre (la couleur ou l'étoffe teinte)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): une racine primitive; proprement, tresser ou entrelacer, c.-à-d. (littéralement) tisser ou (en général) fabriquer ; figurément, comploter ou machiner (ordinairement en mauvaise part) ; de là (par l'effort mental) penser, considérer, estimer, calculer
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; une feuille (de métal) (comme amincie au marteau) ; aussi un filet à ressort (comme étendu en lame)
- H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): de פָּתַל (pâthal) [H6617]; cordon tressé
- H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): une racine primitive; trancher (au propre ou au figuré)
- H7554 — רָקַע (râqaʻ, raw-kah'): une racine primitive; frapper la terre du pied (en signe de passion) ; par analogie, étendre (en martelant) ; par implication, plaquer (de minces feuilles de métal)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): d'origine incertaine; cramoisi, proprement, l'insecte ou sa couleur, aussi l'étoffe teinte avec elle
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (par allitération avec מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy) ; pour שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; étoffe blanchie, c.-à-d. lin blanc ou (par analogie) marbre
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): et (féminin) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh) ; ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻath) ; ou תֹּלַעַת (tôlaʻath) ; de יָלַע (yâlaʻ) [H3216] ; un ver (comme vorace) ; spécifiquement (souvent avec ellipse de שָׁנִי (shânîy) [H8144]); la cochenille, mais employé seulement (dans ce rapport) pour la couleur qui en provient, et les étoffes qui en sont teintes
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): probablement pour שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; la moule céruléenne, c.-à-d. la couleur (violette) qu'on en tire ou l'étoffe teinte avec elle
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ouvrage de broderie — Exode 26:1, Exode 36:8
Références réciproques (1) : Exode 28:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Or
- Nave : Couleurs; Éphod; Or; Sacrificateur; Tapisserie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment