H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H8504 (hébreu)

Hébreu : תְּכֵלֶת (tᵉkêleth)

Prononciation : tek-ay'-leth

Morphologie : n-f

Dérivation : probablement pour שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827] ;

Définition : la moule céruléenne, c.-à-d. la couleur (violette) qu'on en tire ou l'étoffe teinte avec elle

Traductions dans la KJV : blue.

Sens

  1. violet, étoffe violette
    1. fil violet
    2. étoffe ou tissu violet
  2. (TWOT) bleu (couvrant le spectre du rouge vif au pourpre foncé)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G5098 τιμωρία timōría de G5097 vengeance, c.-à-d. (par implication) une peine punishment
G5191 ὑακίνθινος hyakínthinos de G5192 « d'hyacinthe » ou « de jacinthe », c.-à-d. bleu foncé jacinth
G5192 ὑάκινθος hyákinthos d'origine incertaine l'« hyacinthe » ou « jacinthe », c.-à-d. une pierre précieuse d'un bleu foncé, probablement le zircon jacinth
H7827 שְׁחֵלֶת shᵉchêleth apparemment du même que שַׁחַל (shachal) H7826 par quelque idée obscure, peut-être celle de s'écailler sous l'ébranlement du son une écaille ou coquille, c.-à-d. la moule aromatique. onycha

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.