Esther 1:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 1 > Verset 6

Esther 1:6

← Esther 1:5 Esther 1:6 (OST1867) Esther 1:7 →
Et au bout de ces jours-là, le roi fit un festin pendant sept jours, dans le parvis du jardin du palais royal, à tout le peuple qui se trouva à Susan, ville capitale, depuis le plus grand jusqu’au plus petit.
Les tapisseries de couleur blanche, verte et d’hyacinthe tenaient, avec des cordons de fin lin et d’écarlate, à des anneaux d’argent et des colonnes de marbre ; les lits étaient d’or et d’argent, sur un pavé de porphyre, de marbre, d’albâtre et de marbre tacheté.
On donnait à boire dans des vases d’or, qui étaient de diverses façons, et il y avait du vin royal en abondance, comme le roi le pouvait faire.

Texte du verset

OST1867

Les tapisseries de couleur blanche,H2353 verteH3768 et d’hyacintheH8504 tenaient,H270 avec des cordonsH2256 de fin linH948 et d’écarlate,H713 àH5921 des anneauxH1550 d’argentH3701 et des colonnesH5982 de marbreH8336 ; les litsH4296 étaient d’orH2091 et d’argent,H3701 surH5921 un pavéH7531 de porphyre,H923 de marbre,H8336 d’albâtreH1858 et de marbre tacheté.H5508

Hébreu original

חוּר ׀ כַּרְפַּס וּתְכֵלֶת אָחוּז בְּחַבְלֵי־בוּץ וְאַרְגָּמָן עַל־גְּלִילֵי כֶסֶף וְעַמּוּדֵי שֵׁשׁ מִטֹּות ׀ זָהָב וָכֶסֶף עַל רִצְפַת בַּהַט־וָשֵׁשׁ וְדַר וְסֹחָרֶת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
ח֣וּר
 chur H2353 HNcmsa
כַּרְפַּ֣ס
 kar.Pas H3768 HNcmsa
וּ/תְכֵ֗לֶת
 u./te.Khe.let H8504 HC/Ncfsa
אָחוּז֙
 'a.Chuz H270 HVqsmsa
בְּ/חַבְלֵי
 be./chav.lei- H2256 HR/Ncbpc
ב֣וּץ
 vutz H948 HNcmsa
וְ/אַרְגָּמָ֔ן
 ve./'ar.ga.Man H713 HC/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
גְּלִ֥ילֵי
 ge.Li.lei H1550 HNcmpc
כֶ֖סֶף
 Khe.sef H3701 HNcmsa
וְ/עַמּ֣וּדֵי
 ve./'a.Mu.dei H5982 HC/Ncmpc
שֵׁ֑שׁ
 Shesh H8336 HAcfsa
מִטּ֣וֹת
 mi.Tot H4296 HNcfpc
זָהָ֣ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וָ/כֶ֗סֶף
 va./Khe.sef H3701 HC/Ncmsa
עַ֛ל
 'al H5921 HR
רִֽצְפַ֥ת
 ritz.Fat H7531 HNcfsc
בַּהַט
 ba.hat- H923 HNcmsa
וָ/שֵׁ֖שׁ
 va./Shesh H8336 HC/Acfsa
וְ/דַ֥ר
 ve./Dar H1858 HC/Ncmsa
וְ/סֹחָֽרֶת
 ve./so.Cha.ret H5508 HC/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): d'origine étrangère; pourpre (la couleur ou l'étoffe teinte)
  • H923 — בַּהַט (bahaṭ, bah'-hat): d'une racine inusitée (signifiant probablement briller); marbre blanc ou peut-être albâtre
  • H948 — בּוּץ (bûwts, boots): d'une racine inusitée (de même forme) signifiant blanchir, c.-à-d. (intransitif) être blanc; probablement du coton (d'une certaine sorte)
  • H1550 — גָּלִיל (gâlîyl, gaw-leel'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; un battant de porte pliante (comme tournant) ; aussi un anneau (comme rond)
  • H1858 — דַּר (dar, dar): apparemment du même que דְּרוֹר (dᵉrôwr) [H1865]; proprement, une perle (de son éclat quand on la tourne rapidement) ; par analogie, pierre perlée, c.-à-d. nacre ou albâtre
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
  • H2353 — חוּר (chûwr, khoor): de חָוַר (châvar) [H2357]; lin blanc
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H3768 — כַּרְפַּס (karpaç, kar-pas'): d'origine étrangère; byssus ou fine laine végétale
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; un lit (comme étendu) pour dormir ou manger ; par analogie, un divan, une litière ou une bière
  • H5508 — סֹחֵרֶת (çôchêreth, so-kheh'-reth): semblable à סֹחֵרָה (çôchêrâh) [H5507]; probablement un carreau (noir) (ou tessère) pour faire des bordures
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
  • H7531 — רִצְפָּה (ritspâh, rits-paw'): féminin de רֶצֶף (retseph) [H7529]; une pierre chaude ; aussi un pavement en mosaïque
  • H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): ou (par allitération avec מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy) ; pour שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; étoffe blanchie, c.-à-d. lin blanc ou (par analogie) marbre
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): probablement pour שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; la moule céruléenne, c.-à-d. la couleur (violette) qu'on en tire ou l'étoffe teinte avec elle
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Marc 6:39

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 1 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/1/6&oldid=0"