Ézéchiel 23:41
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 23 > Verset 41
Ézéchiel 23:41
| ← Ézéchiel 23:40 | Ézéchiel 23:41 (OST1867) | Ézéchiel 23:42 → |
|---|---|---|
Et qui plus est, elles ont envoyé vers des hommes venant de loin, lesquels sont venus sitôt que leurs ambassadeurs leur ont été envoyés ; pour lesquels tu t’es lavée, et as fardé ton visage, et t’es parée de tes ornements.
|
Et tu t’es assise sur un lit honorable, devant lequel il y avait une table dressée, sur laquelle tu as mis mon encens et mon parfum.
|
Et on y entendait la voix d’une troupe de gens qui étaient dans la joie, et outre ces hommes-là, tant il y avait de gens, on a fait venir des Sabéens du désert, qui leur ont mis des bracelets aux mains, et des couronnes magnifiques sur la tête.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et tu t’es assiseH3427 surH5921 un litH4296 honorable,H3520 devantH6440 lequel il y avait une tableH7979 dressée,H6186 surH5921 laquelle tu as misH7760 mon encensH7004 et mon parfum.H8081
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָשַׁבְתְּ עַל־מִטָּה כְבוּדָּה וְשֻׁלְחָן עָרוּךְ לְפָנֶיהָ וּקְטָרְתִּי וְשַׁמְנִי שַׂמְתְּ עָלֶיהָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשַׁבְתְּ֙ |
ve./ya.shavT | H3427 | HC/Vqp2fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִטָּ֣ה |
mi.Tah | H4296 | HNcfsa | |
כְבוּדָּ֔ה |
khe.vu.Dah | H3520 | HNcfsa | |
וְ/שֻׁלְחָ֥ן |
ve./shul.Chan | H7979 | HC/Ncmsa | |
עָר֖וּךְ |
'a.Rukh | H6186 | HVqsmsa | |
לְ/פָנֶ֑י/הָ |
le./fa.Nei./ha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3fs | |
וּ/קְטָרְתִּ֥/י |
u./ke.ta.re.T/i | H7004 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/שַׁמְנִ֖/י |
ve./sham.N/i | H8081 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
שַׂ֥מְתְּ |
samt | H7760 | HVqp2fs | |
עָלֶֽי/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3520 — כְּבוּדָּה (kᵉbûwddâh, keb-ood-daw'): participe passif féminin irrégulier de כָּבַד (kâbad) [H3513]; pesanteur, c.-à-d. magnificence, richesse
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; un lit (comme étendu) pour dormir ou manger ; par analogie, un divan, une litière ou une bière
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): une racine primitive; mettre en rang, c.-à-d. arranger, mettre en ordre (dans une très grande variété d'applications)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; une fumigation
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; une table (en tant qu'étendue) ; par implication, un repas
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une table — Ésaïe 65:11, Ézéchiel 44:16, Malachie 1:7
- honorable — Esther 1:6, Proverbes 7:16-17, Ésaïe 57:7, Amos 2:8, Amos 6:4
- sur laquelle tu as mis — Proverbes 7:17, Jérémie 44:17, Ézéchiel 16:18-19, Osée 2:8-9
Références réciproques (4) : Ésaïe 57:8, Jérémie 4:30, Ézéchiel 23:16, Ézéchiel 41:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Onction sacrée; Assyrie; Lits
- Nave : Idolâtrie; Israël, prophéties le concernant; Huile
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment