Proverbes 7:16

← Proverbes 7:15	Proverbes 7:16 (OST1867)	Proverbes 7:17 →
C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi, pour te chercher avec empressement, et je t’ai trouvé.	J’ai garni mon lit de garnitures d’ouvrage entrecoupé de fil d’Egypte.	J’ai parfumé ma couche de myrrhe, d’aloès, et de cinnamome.

Texte du verset

OST1867

J’ai garni^H7234 mon lit^H6210 de garnitures^H4765 d’ouvrage entrecoupé^H2405 de fil^H330 d’Egypte.^H4714

Hébreu original

מַרְבַדִּים רָבַדְתִּי עַרְשִׂי חֲטֻבֹות אֵטוּן מִצְרָיִם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מַ֭רְבַדִּים	Mar.va.dim	H4765	HNcmpa
רָבַ֣דְתִּי	ra.Vad.ti	H7234	HVqp1cs
עַרְשִׂ֑/י	'ar.S/i	H6210	HNcfsc/Sp1cs
חֲ֝טֻב֗וֹת	cha.tu.Vot	H2405	HNcfpc
אֵט֥וּן	'e.Tun	H330	HNcmsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H330 — אֵטוּן (ʼêṭûwn, ay-toon'): d'une racine inusitée (signifiant probablement lier); proprement, (fil) tordu, c.-à-d. tapisserie
H2405 — חֲטֻבָה (chăṭubâh, khat-oo-baw'): participe passif féminin de חָטַב (châṭab) [H2404]; proprement, une sculpture ; de là, une tapisserie (comme ornée de figures)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
H4765 — מַרְבַד (marbad, mar-bad'): de רָבַד (râbad) [H7234]; une couverture
H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): d'une racine inusitée signifiant peut-être former une voûte; une couche (proprement, avec un baldaquin)
H7234 — רָבַד (râbad, raw-bad'): une racine primitive; étendre

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Proverbes 31:22, Ézéchiel 23:41

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Tapisserie
Torrey : Lits; Égypte
Nave : Adultère; Cécité; Sculpture; Égypte; Prostituée; Hypocrisie; Ignorance; Impudicité; Lin; Tapisserie; Tentation; Femmes; Jeunes hommes

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 7 › Verset 16