משלי 7:16

← משלי 7:15	משלי 7:16 (MT)	משלי 7:17 →
עַל כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃	מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃	נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

מַ֭רְבַדִּים^H4765 רָבַ֣דְתִּי^H7234 עַרְשִׂ֑י^H6210 חֲ֝טֻב֗וֹת^H2405 אֵט֥וּן^H330 מִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

מַרְבַדִּים רָבַדְתִּי עַרְשִׂי חֲטֻבֹות אֵטוּן מִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַ֭רְבַדִּים	Mar.va.dim	H4765	HNcmpa	coverings
רָבַ֣דְתִּי	ra.Vad.ti	H7234	HVqp1cs	I have spread
עַרְשִׂ֑/י	'ar.S/i	H6210	HNcfsc/Sp1cs	couch/ my
חֲ֝טֻב֗וֹת	cha.tu.Vot	H2405	HNcfpc	colored fabrics
אֵט֥וּן	'e.Tun	H330	HNcmsc	linen of
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H330 — אֵטוּן (ʼêṭûwn, ay-toon'): מן שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו לקשור); בעיקרו: (חוט) שזור, כלומר אריג רקום/מרבד
H2405 — חֲטֻבָה (chăṭubâh, khat-oo-baw'): בינוני סביל בנקבה של חָטַב (châṭab) [H2404]; בעיקרו: גילוף; ומכאן: מרבד (בהיותו מעוטר בצורות)
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H4765 — מַרְבַד (marbad, mar-bad'): מן רָבַד (râbad) [H7234]; מַרְבָד, שמיכה או כיסוי למיטה
H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו אולי לקמר; ערש, מיטה (כמשמעו, בעלת אפריון)
H7234 — רָבַד (râbad, raw-bad'): שורש ראשוני; לפרוש, לרבד (מצע)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): משלי 31:22, יחזקאל 23:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מרבדים (שטיחי קיר)
Torrey’s: מיטות; מצרים
Nave's: ניאוף; עיוורון; גילוף; מצרים; זונה (יצאנית); צביעות; בורות; זימה; פשתן; מרבדים (שטיחי קיר); ניסיון (פיתוי); נשים; בחורים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין