כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 27 > פסוק 7

יחזקאל 27:7

← יחזקאל 27:6	יחזקאל 27:7 (MT)	יחזקאל 27:8 →
אַלּוֹנִים֙ מִבָּ֔שָׁן עָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִךְ קַרְשֵׁ֤ךְ עָֽשׂוּ שֵׁן֙ בַּת אֲשֻׁרִ֔ים מֵאִיֵּ֖י כתים	שֵׁשׁ בְּרִקְמָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְ לִהְי֥וֹת לָ֖ךְ לְנֵ֑ס תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ה מְכַסֵּֽךְ׃	יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְאַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִךְ׃

נוסח הפסוק

MT

שֵׁשׁ^H8336 בְּרִקְמָ֤ה^H7553 מִמִּצְרַ֙יִם֙^H4714 הָיָ֣ה^H1961 מִפְרָשֵׂ֔ךְ^H4666 לִהְי֥וֹת^H1961 לָ֖ךְ לְנֵ֑ס^H5251 תְּכֵ֧לֶת^H8504 וְאַרְגָּמָ֛ן^H713 מֵאִיֵּ֥י^H339 אֱלִישָׁ֖ה^H473 הָיָ֥ה^H1961 מְכַסֵּֽךְ׃^H4374

המקור העברי

שֵׁשׁ־בְּרִקְמָה מִמִּצְרַיִם הָיָה מִפְרָשֵׂךְ לִהְיֹות לָךְ לְנֵס תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן מֵאִיֵּי אֱלִישָׁה הָיָה מְכַסֵּךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שֵׁשׁ	shesh-	H8336	HAcfsa	fine linen
בְּ/רִקְמָ֤ה	be./rik.Mah	H7553	HR/Ncfsa	with/ colorful weaving
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	from/ Egypt
הָיָ֣ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it was
מִפְרָשֵׂ֔/ךְ	mif.ra.Se/kh	H4666	HNcmsc/Sp2fs	sail/ your
לִ/הְי֥וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	to/ become
לָ֖/ךְ	la/kh		HR/Sp2fs	of/ you
לְ/נֵ֑ס	le./Nes	H5251	HR/Ncmsa	(into)/ a sail
תְּכֵ֧לֶת	te.Khe.let	H8504	HNcfsa	blue
וְ/אַרְגָּמָ֛ן	ve./'ar.ga.Man	H713	HC/Ncmsa	and/ purple
מֵ/אִיֵּ֥י	me./'i.Yei	H339	HR/Ncmpc	from/ (the) islands of
אֱלִישָׁ֖ה	'e.li.Shah	H473	HNp	Elishah
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it was
מְכַסֵּֽ/ךְ	me.kha.Se/kh	H4374	HNcmsc/Sp2fs	covering/ your

הפניות שטרונג

H339 — אִי (ʼîy, ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; בעיקרו, מקום ראוי למגורים (כמקום נחשק); יבשה, חוף, אי
H473 — אֱלִישָׁה (ʼĔlîyshâh, el-ee-shaw'): כנראה ממקור זר; אלישה, בנו של יון
H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): ממוצא זר; אַרְגָּמָן (הצבע או הבד הצבוע בו)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4374 — מְכַסֶּה (mᵉkaççeh, mek-as-seh'): מן כָּסָה (kâçâh) [H3680]; כיסוי, כלומר בגד; ובמיוחד שמיכה (למיטה), סוכך (מפני השמש); וכן הפריסה (החֵלב המכסה את המעיים)
H4666 — מִפְרָשׂ (miphrâs, mif-rawce'): מן פָּרַשׂ (pâras) [H6566]; מפרש, פרישׂה
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5251 — נֵס (nêç, nace): מן נָסַס (nâçaç) [H5264]; נֵס; גם מפרש; ומכאן תורן־נס; בדרך כלל אות או סימן; ובהשאלה — מופת
H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): מן רָקַם (râqam) [H7551]; גיוון של צבעים; ובמיוחד, ריקמה
H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): או (לשם אליטרציה עם מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); במקום שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; חומר מולבן, כלומר פשתן לבן או (בדימוי) שיש
H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): כנראה במקום שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; רכיכת הארגמן התכולה, כלומר הצבע (סגול-תכלת) המופק ממנה או אריג הצבוע בו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תכלת וארגמן — שמות 25:4, ירמיה 10:9
אֱלִישָׁ֖ה — בראשית 10:4, דברי הימים א 1:7
שֵׁשׁ — מלכים א 10:28, משלי 7:16, ישעיה 19:9

הפניות הדדיות (5): בראשית 10:2, בראשית 41:42, שופטים 8:26, יחזקאל 27:27, הבשורה על פי לוקאס 16:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים; אוניות; צור
Nave's: מצרים; אלישה; פשתן; אונייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 27 › פסוק 7

יחזקאל 27:7

תוכן עניינים

יחזקאל 27:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 27:7

יחזקאל 27:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש