Hesekiel 27:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 27 > Vers 7
Hesekiel 27:7
| ← Hesekiel 27:6 | Hesekiel 27:7 (LUT1912) | Hesekiel 27:8 → |
|---|---|---|
und deine Ruder von Eichen aus Basan und deine Bänke von Elfenbein, gefasst in Buchsbaumholz aus den Inseln der Chittiter.
|
Dein Segel war von gestickter, köstlicher Leinwand aus Ägypten, dass es dein Panier wäre, und deine Decken von blauem und rotem Purpur aus den Inseln Elisa.
|
Die von Sidon und Arvad waren deine Ruderknechte, und hattest geschickte Leute zu Tyrus, zu schiffen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dein SegelH5251 war von gestickter,H7553 köstlicher LeinwandH8336 aus Ägypten,H4714 dass es dein PanierH4666 wäre, und deine DeckenH4374 von blauemH8504 und rotem PurpurH713 aus den InselnH339 Elisa.H473
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שֵׁשׁ־בְּרִקְמָה מִמִּצְרַיִם הָיָה מִפְרָשֵׂךְ לִהְיֹות לָךְ לְנֵס תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן מֵאִיֵּי אֱלִישָׁה הָיָה מְכַסֵּךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שֵׁשׁ |
shesh- | H8336 | HAcfsa | |
בְּ/רִקְמָ֤ה |
be./rik.Mah | H7553 | HR/Ncfsa | |
מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
מִפְרָשֵׂ֔/ךְ |
mif.ra.Se/kh | H4666 | HNcmsc/Sp2fs | |
לִ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/נֵ֑ס |
le./Nes | H5251 | HR/Ncmsa | |
תְּכֵ֧לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | |
וְ/אַרְגָּמָ֛ן |
ve./'ar.ga.Man | H713 | HC/Ncmsa | |
מֵ/אִיֵּ֥י |
me./'i.Yei | H339 | HR/Ncmpc | |
אֱלִישָׁ֖ה |
'e.li.Shah | H473 | HNp | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
מְכַסֵּֽ/ךְ |
me.kha.Se/kh | H4374 | HNcmsc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H339 — אִי (ʼîy, ee): von אָוָה (ʼâvâh) [H183]; eigentlich ein bewohnbarer Ort (als begehrenswert); trockenes Land, eine Küste, eine Insel
- H473 — אֱלִישָׁה (ʼĔlîyshâh, el-ee-shaw'): wahrscheinlich fremder Herkunft; Elisa, ein Sohn Jawans
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): fremden Ursprungs; Purpur (die Farbe oder der gefärbte Stoff)
- H4374 — מְכַסֶּה (mᵉkaççeh, mek-as-seh'): von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eine Decke, d. h. Gewand; speziell eine Bettdecke, ein Sonnendach; auch das Netz (als die Eingeweide bedeckend)
- H4666 — מִפְרָשׂ (miphrâs, mif-rawce'): von פָּרַשׂ (pâras) [H6566]; eine Ausbreitung
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5251 — נֵס (nêç, nace): von נָסַס (nâçaç) [H5264]; eine Fahne; auch ein Segel; im weiteren Sinn eine Fahnenstange; allgemein ein Signal; übertragen ein Zeichen
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): von רָקַם (râqam) [H7551]; Farbenvielfalt; speziell Stickerei
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): oder (wegen der Alliteration mit מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); für שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; gebleichter Stoff, d. h. weißes Leinen oder (analog) Marmor
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): wahrscheinlich für שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; die blaue Purpurschnecke, d. h. die daraus gewonnene Farbe (violett) oder damit gefärbter Stoff
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- blauem und rotem Purpur — 2. Mose 25:4, Jeremia 10:9
- Elisa — 1. Mose 10:4, 1. Chronik 1:7
- Leinwand — 1. Könige 10:28, Sprüche 7:16, Jesaja 19:9
Rückverweise (5): 1. Mose 10:2, 1. Mose 41:42, Richter 8:26, Hesekiel 27:27, Lukas 16:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt