Hesekiel 27:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 27 > Vers 6
Hesekiel 27:6
| ← Hesekiel 27:5 | Hesekiel 27:6 (LUT1912) | Hesekiel 27:7 → |
|---|---|---|
Sie haben all dein Tafelwerk aus Zypressenholz vom Senir gemacht und die Zedern von dem Libanon führen lassen und deine Mastbäume daraus gemacht
|
und deine Ruder von Eichen aus Basan und deine Bänke von Elfenbein, gefasst in Buchsbaumholz aus den Inseln der Chittiter.
|
Dein Segel war von gestickter, köstlicher Leinwand aus Ägypten, dass es dein Panier wäre, und deine Decken von blauem und rotem Purpur aus den Inseln Elisa.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und deine RuderH4880 von EichenH437 aus BasanH1316 H6213 und deine BänkeH7175 von Elfenbein,H6213 H8127 gefasst in Buchsbaumholz aus den InselnH339 der Chittiter.H3794
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַלֹּונִים מִבָּשָׁן עָשׂוּ מִשֹּׁוטָיִךְ קַרְשֵׁךְ עָשׂוּ־שֵׁן בַּת־אֲשֻׁרִים מֵאִיֵּי [כִּתִּיִּם כ] (כִּתִּיִּים׃ ק)
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַלּוֹנִים֙ |
'a.lo.Nim | H437 | HNcmpa | |
מִ/בָּ֔שָׁן |
mi./Ba.shon | H1316 | HR/Np | |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
מִשּׁוֹטָ֑יִ/ךְ |
mi.sho.Ta.yi/kh | H4880 | HNcmpc/Sp2fs | |
קַרְשֵׁ֤/ךְ |
kar.She/kh | H7175 | HNcmsc/Sp2fs | |
עָֽשׂוּ |
'a.su- | H6213 | HVqp3cp | |
שֵׁן֙ |
shen | H8127 | HNcbsa | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | — |
אֲשֻׁרִ֔ים |
'a.shu.Rim | H839 | HNp | — |
מֵ/אִיֵּ֖י |
me./'i.Yei | H339 | HR/Ncmpc | |
[כתים כ] (כִּתִּיִּֽים ק) |
[Kittîy כ] (ki.ti.yim ק) | H3794 כ | [HNgmpa כ] (HNpl ק) |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H339 — אִי (ʼîy, ee): von אָוָה (ʼâvâh) [H183]; eigentlich ein bewohnbarer Ort (als begehrenswert); trockenes Land, eine Küste, eine Insel
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): eine Variante von אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; eine Eiche oder ein anderer starker Baum
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): unsicherer Herkunft; Basan (oft mit Artikel), ein Gebiet östlich des Jordan
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): oder כִּתִּיִּי (Kittîyîy); Gentilizium von einem ungebräuchlichen Namen, der Zypern bezeichnet (nur im Plural); ein Kittäer (Luther: Chittim) oder Zyprer; daher ein Inselbewohner überhaupt, d. h. die Griechen oder Römer an den Palästina gegenüberliegenden Küsten
- H4880 — מָשׁוֹט (mâshôwṭ, maw-shote'): oder מִשּׁוֹט (mishshôwṭ); von שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; ein Ruder
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung abspalten; eine Platte oder Planke; im weiteren Sinn ein Schiffsdeck
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; vergleiche שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; ein Zahn (als scharf); speziell Elfenbein; übertragen eine Klippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H839 — אֲשֻׁר (ʼăshur, ash-oor'): zusammengezogen für תְּאַשּׁוּר (tᵉʼashshûwr) [H8391]; die Zeder oder ein anderes leichtes, elastisches Holz
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- den Inseln — 1. Mose 10:4, 4. Mose 24:24, Jeremia 2:10
- Eichen — Jesaja 2:13, Sacharja 11:2
Rückverweise (12): 1. Mose 25:3, 4. Mose 21:33, 1. Könige 10:18, 1. Könige 22:39, 1. Chronik 1:7, Psalmen 37:31, Jesaja 11:11, Jesaja 23:1, Jesaja 23:12, Jesaja 23:17, Daniel 11:18, Daniel 11:30
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt