4. Mose 21:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 21 > Vers 33
4. Mose 21:33
| ← 4. Mose 21:32 | 4. Mose 21:33 (LUT1912) | 4. Mose 21:34 → |
|---|---|---|
Und Mose sandte aus Kundschafter gen Jaser, und sie gewannen seine Ortschaften und nahmen die Amoriter ein, die darin waren,
|
und wandten sich und zogen hinauf den Weg nach Basan. Da zog aus, ihnen entgegen, Og, der König von Basan, mit allem seinem Volk, zu streiten in Edrei.
|
Und der HErr sprach zu Mose: Fürchte dich nicht vor ihm; denn ich habe ihn in deine Hand gegeben mit Land und Leuten, und du sollst mit ihm tun, wie du mit Sihon, dem König der Amoriter, getan hast, der zu Hesbon wohnte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und wandtenH6437 sich und zogen hinaufH5927 den WegH1870 nach Basan.H1316 Da zog aus,H3318 ihnen entgegen,H7125 Og,H5747 der KönigH4428 von Basan,H1316 mit allem seinem Volk,H5971 zu streitenH4421 in Edrei.H154
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ דֶּרֶךְ הַבָּשָׁן וַיֵּצֵא עֹוג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתָם הוּא וְכָל־עַמֹּו לַמִּלְחָמָה אֶדְרֶעִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְנוּ֙ |
va/i.yif.Nu | H6437 | HC/Vqw3mp | |
וַֽ/יַּעֲל֔וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/בָּשָׁ֑ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
עוֹג֩ |
'Og | H5747 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
הַ/בָּשָׁ֨ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
לִ/קְרָאתָ֜/ם |
li/k.ra.Ta/m | H7125 | HR/Vqc/Sp3mp | |
ה֧וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
עַמּ֛/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
אֶדְרֶֽעִי |
'ed.Re.'i | H154 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H154 — אֶדְרֶעִי (ʼedreʻîy, ed-reh'-ee): von der Entsprechung zu אֶדְרָע (ʼedrâʻ) [H153]; mächtig; Edrei, der Name von zwei Orten in Palästina
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): unsicherer Herkunft; Basan (oft mit Artikel), ein Gebiet östlich des Jordan
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): wahrscheinlich von עוּג (ʻûwg) [H5746]; rund; Og, ein König von Basan
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): eine Grundwurzel; sich wenden; im weiteren Sinn sich zukehren, d. h. erscheinen, blicken usw.
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Basan — 5. Mose 32:14, Psalmen 22:13, Psalmen 68:16, Jesaja 33:9, Hesekiel 27:6, Hesekiel 39:18, Amos 4:1
- Og — 4. Mose 32:33, 5. Mose 1:4, 5. Mose 3:1, 5. Mose 4:47, 5. Mose 29:6, Josua 9:10, Josua 12:4, Josua 13:30
- wandten sich — 5. Mose 3:1-6, 5. Mose 29:6, Josua 13:12
Rückverweise (6): 5. Mose 3:10, 1. Chronik 5:11, 1. Chronik 5:12, 1. Chronik 6:56, Psalmen 68:23, Psalmen 136:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Basan; Og; Gesellschaftliches Leben
- Torrey’s: Die Amoriter; Die Wüstenwanderung Israels
- Nave’s: Edrei; Hesbon; Israel; Og
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt