5. Mose 32:14
Bibel > 5. Mose > Kapitel 32 > Vers 14
5. Mose 32:14
| ← 5. Mose 32:13 | 5. Mose 32:14 (LUT1912) | 5. Mose 32:15 → |
|---|---|---|
Er ließ ihn hoch herfahren auf Erden und nährte ihn mit den Früchten des Feldes und ließ ihn Honig saugen aus den Felsen und Öl aus den harten Steinen,
|
Butter von den Kühen und Milch von den Schafen samt dem Fetten von den Lämmern und feiste Widder und Böcke mit fetten Nieren und Weizen und tränkte ihn mit gutem Traubenblut.
|
Da aber Jesurun fett ward, ward er übermütig. Er ist fett und dick und stark geworden und hat den Gott fahren lassen, der ihn gemacht hat. Er hat den Fels seines Heils gering geachtet
|
Verstext
ButterH2529 von den KühenH1241 und MilchH2461 von den SchafenH6629 samt dem FettenH2459 von den LämmernH3733 und feiste WidderH352 und BöckeH1121 H6260 H1360 mit fettenH2459 NierenH3629 und WeizenH2406 und tränkteH8354 ihn mit gutemH2561 Traubenblut.H1818 H6025
חֶמְאַת בָּקָר וַחֲלֵב צֹאן עִם־חֵלֶב כָּרִים וְאֵילִים בְּנֵי־בָשָׁן וְעַתּוּדִים עִם־חֵלֶב כִּלְיֹות חִטָּה וְדַם־עֵנָב תִּשְׁתֶּה־חָמֶר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חֶמְאַ֨ת |
chem.'At | H2529 | HNcfsc | |
בָּקָ֜ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וַ/חֲלֵ֣ב |
va./cha.Lev | H2461 | HC/Ncmsc | |
צֹ֗אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
חֵ֨לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsc | |
כָּרִ֜ים |
ka.Rim | H3733 | HNcmpa | |
וְ/אֵילִ֤ים |
ve./'ei.Lim | H352 | HC/Ncmpa | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
בָשָׁן֙ |
va.Shan | H1316 | HNp | — |
וְ/עַתּוּדִ֔ים |
ve./'a.tu.Dim | H6260 | HC/Ncmpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
חֵ֖לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsc | |
כִּלְי֣וֹת |
kil.Yot | H3629 | HNcfpc | |
חִטָּ֑ה |
chi.Tah | H2406 | HNcfsa | |
וְ/דַם |
ve./dam- | H1818 | HC/Ncmsc | |
עֵנָ֖ב |
'e.Nav | H6025 | HNcmsa | |
תִּשְׁתֶּה |
tish.teh- | H8354 | HVqi2ms | |
חָֽמֶר |
Cha.mer | H2561 | HNcmsa |
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): vom selben wie אוּל (ʼûwl) [H193]; eigentlich Stärke; daher alles Starke; besonders ein Anführer (politisch); auch ein Widder (wegen seiner Stärke); ein Pfeiler (als starke Stütze); eine Eiche oder ein anderer starker Baum
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
- H1360 — גֶּבֶא (gebeʼ, geh'-beh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich „sammeln“ bedeutet; ein Wasserbecken; analog ein Sumpf
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): unsicherer Herkunft; Weizen, sowohl das Korn als auch die Pflanze
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): oder חֵלֶב (chêleb); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die fett sein bedeutet; Fett, sei es wörtlich oder übertragen; daher der reichste oder auserlesene Teil
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): vom selben wie חֶלֶב (cheleb) [H2459]; Milch (als der Reichtum der Kühe)
- H2529 — חֶמְאָה (chemʼâh, khem-aw'): oder (verkürzt) חֵמָה (chêmâh); von derselben Wurzel wie חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; geronnene Milch oder Käse
- H2561 — חֶמֶר (chemer, kheh'-mer): von חָמַר (châmar) [H2560]; Wein (als gärend)
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): Femininum von כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (nur im Plural); eine Niere (als lebenswichtiges Organ); übertragen das Gemüt (als das innere Selbst)
- H3733 — כַּר (kar, kar): von כָּרַר (kârar) [H3769] im Sinn von Rundlichkeit; ein Widder (als ausgewachsen und fett), einschließlich eines Sturmbocks (als stoßend); daher eine Weide (als für Schafe); auch ein Polster oder Kamelsattel (als aufgebauscht)
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung Frucht tragen; eine Weinbeere
- H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): oder עַתֻּד (ʻattud); von עָתַד (ʻâthad) [H6257]; bereit, d. h. ausgewachsen; nur (im Plural) von Ziegenböcken gesagt, oder (übertragen) von Führern des Volkes
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): unsicherer Herkunft; Basan (oft mit Artikel), ein Gebiet östlich des Jordan
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- Traubenblut — 1. Mose 49:11, Matthäus 26:28-29, Johannes 6:55-56
- Butter — 1. Mose 18:8, Richter 5:25, 2. Samuel 17:29, Hiob 20:17, Jesaja 7:15, Jesaja 7:22
- von Baschan — Psalmen 22:13, Hesekiel 39:18, Amos 4:1, Micha 7:14
- fetten — Psalmen 81:17, Psalmen 147:14
Rückverweise (15): 1. Mose 41:5, 1. Mose 45:18, 3. Mose 3:17, 4. Mose 21:33, 5. Mose 8:8, 2. Könige 4:42, 2. Könige 18:32, Jesaja 34:5, Jesaja 34:6, Hesekiel 16:13, Hesekiel 16:19, Hesekiel 20:6, Hesekiel 27:17, Hesekiel 39:26, Johannes 6:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt