2. Könige 18:32

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Könige > Kapitel 18 > Vers 32

2. Könige 18:32

← 2. Könige 18:31 2. Könige 18:32 (LUT1912) 2. Könige 18:33 →
Gehorchet Hiskia nicht! Denn so spricht der König von Assyrien: Nehmet an meine Gnade und kommet zu mir heraus, so soll jedermann von seinem Weinstock und seinem Feigenbaum essen und von seinem Brunnen trinken,
bis ich komme und hole euch in ein Land, das eurem Lande gleich ist, darin Korn, Most, Brot, Weinberge, Ölbäume und Honig sind; so werdet ihr leben bleiben und nicht sterben. Gehorchet Hiskia nicht; denn er verführt euch, dass er spricht: Der HErr wird uns erretten.
Haben auch die Götter der Heiden ein jeglicher sein Land errettet von der Hand des Königs von Assyrien?

Verstext

LUT1912

bis ich kommeH935 und holeH3947 euch in ein Land,H776 das eurem Lande gleich ist, darinH776 Korn,H1715 Most,H8492 Brot,H3899 Weinberge,H3754 ÖlbäumeH2132 H3323 und HonigH1706 sind; so werdet ihr lebenH2421 bleiben und nicht sterben.H4191 GehorchetH8085 HiskiaH2396 nicht; denn er verführtH5496 euch, dass er spricht:H559 Der HErrH3068 wird uns erretten.H5337

Hebräischer Grundtext

עַד־בֹּאִי וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ כְּאַרְצְכֶם אֶרֶץ דָּגָן וְתִירֹושׁ אֶרֶץ לֶחֶם וּכְרָמִים אֶרֶץ זֵית יִצְהָר וּדְבַשׁ וִחְיוּ וְלֹא תָמֻתוּ וְאַל־תִּשְׁמְעוּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ כִּי־יַסִּית אֶתְכֶם לֵאמֹר יְהוָה יַצִּילֵנוּ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
עַד
 'ad- H5704 HR —
בֹּאִ/י֩
 bo.'/I H935 HVqc/Sp1cs
וְ/לָקַחְתִּ֨י
 ve./la.kach.Ti H3947 HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶ֜ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
אֶל
 'el- H413 HR —
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsa
כְּ/אַרְצְ/כֶ֗ם
 ke./'ar.tze./Khem H776 HR/Ncbsc/Sp2mp
אֶרֶץ֩
 'e.Retz H776 HNcbsc
דָּגָ֨ן
 da.Gan H1715 HNcmsa
וְ/תִיר֜וֹשׁ
 ve./ti.Ro.osh H8492 HC/Ncmsa
אֶ֧רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
לֶ֣חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וּ/כְרָמִ֗ים
 u./khe.ra.Mim H3754 HC/Ncbpa
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
זֵ֤ית
 zeit H2132 HNcmsc
יִצְהָר֙
 yitz.Har H3323 HNcmsa
וּ/דְבַ֔שׁ
 u./de.Vash H1706 HC/Ncmsa
וִֽ/חְי֖וּ
 vi/ch.Yu H2421 HC/Vqv2mp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn —
תָמֻ֑תוּ
 ta.Mu.tu H4191 HVqi2mp
וְ/אַֽל
 ve./'al- H408 HC/Tn —
תִּשְׁמְעוּ֙
 tish.me.'U H8085 HVqj2mp
אֶל
 'el- H413 HR —
חִזְקִיָּ֔הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
יַסִּ֤ית
 ya.Sit H5496 HVhi3ms
אֶתְ/כֶם֙
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
יַצִּילֵֽ/נוּ
 ya.tzi.Le./nu H5337 HVhi3ms/Sp1cp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung klebrig sein; Honig (wegen seiner Klebrigkeit); analog Sirup
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): von דָּגָה (dâgâh) [H1711]; eigentlich Zuwachs, d. h. Getreide
  • H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): wahrscheinlich von einer ungebräuchlichen Wurzel (verwandt mit זִו (Ziv) [H2099]); eine Olive (als Lieferantin von Leuchtöl), der Baum, der Zweig oder die Frucht
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): oder חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); auch יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); oder יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); von חָזַק (châzaq) [H2388] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; gestärkt vom HERRN (Jah); Hiskia, ein König von Juda, auch Name von zwei anderen Israeliten
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): von צָהַר (tsâhar) [H6671]; Öl (als Licht erzeugend); übertragen Salbung
  • H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
  • H5496 — סוּת (çûwth, sooth): vielleicht Denominativ von שַׁיִת (shayith) [H7898]; eigentlich stechen, d. h. (übertragen) anstacheln; im weiteren Sinn verführen
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): oder תִּירֹשׁ (tîyrôsh); von יָרַשׁ (yârash) [H3423] im Sinn des Austreibens; Most oder frischer Traubensaft (wie eben ausgepresst); im weiteren Sinn (selten) gegorener Wein

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): 1. Mose 49:11, 2. Samuel 3:25, 1. Könige 20:6, Jesaja 10:13, Jesaja 36:17, Johannes 7:47

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Könige › Kapitel 18 › Vers 32  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/18/32&oldid=0"