Jesaja 10:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 10 > Vers 13
Jesaja 10:13
| ← Jesaja 10:12 | Jesaja 10:13 (LUT1912) | Jesaja 10:14 → |
|---|---|---|
Wenn aber der Herr all sein Werk ausgerichtet hat auf dem Berge Zion und zu Jerusalem, will ich heimsuchen die Frucht des Hochmuts des Königs von Assyrien und die Pracht seiner hoffärtigen Augen,
|
darum dass er spricht: Ich habe es durch meiner Hände Kraft ausgerichtet und durch meine Weisheit, denn ich bin klug; ich habe die Länder anders geteilt und ihr Einkommen geraubt und wie ein Mächtiger die Einwohner zu Boden geworfen,
|
und meine Hand hat gefunden die Völker wie ein Vogelnest, dass ich habe alle Lande zusammengerafft, wie man Eier aufrafft, die verlassen sind, da keines eine Feder regt oder den Schnabel aufsperrt oder zischt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
darum dass er spricht:H559 Ich habe es durch meiner HändeH3027 KraftH3581 ausgerichtetH6213 und durch meine Weisheit,H2451 denn ich bin klug;H995 ich habe die LänderH1367 andersH5493 geteilt und ihrH5971 EinkommenH6264 H6259 geraubtH8154 und wie ein MächtigerH47 H3524 die EinwohnerH3427 zu Boden geworfen,H3381
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי אָמַר בְּכֹחַ יָדִי עָשִׂיתִי וּבְחָכְמָתִי כִּי נְבֻנֹותִי וְאָסִיר ׀ גְּבוּלֹת עַמִּים [וַעֲתִידֹתֵיהֶם כ] (וַעֲתוּדֹותֵיהֶם ק) שֹׁושֵׂתִי וְאֹורִיד כַּאבִּיר יֹושְׁבִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בְּ/כֹ֤חַ |
be./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsc | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עָשִׂ֔יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
וּ/בְ/חָכְמָתִ֖/י |
u./ve./cha.khe.ma.T/i | H2451 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
נְבֻנ֑וֹתִי |
ne.vu.No.ti | H995 | HVNp1cs | |
וְ/אָסִ֣יר |
ve./'a.Sir | H5493 | HC/Vhi1cs | |
גְּבוּלֹ֣ת |
ge.vu.Lot | H1367 | HNcfpc | |
עַמִּ֗ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
[ו/עתידתי/הם כ] (וַ/עֲתוּדֽוֹתֵי/הֶם֙ ק) |
[ʻâthîyd כ] (va./'a.ti.do.tei./hem ק) | H6264 כ H6259 ק | [HC/Aampc/Sp3mp כ] (HC/Ncfpc/Sp3mp ק) | |
שׁוֹשֵׂ֔תִי |
sho.Se.ti | H8154 | HVmp1cs | |
וְ/אוֹרִ֥יד |
ve./'o.Rid | H3381 | HC/Vhi1cs | |
כַּ/אבִּ֖יר |
ka./Bir | H47 | HR/Aamsa | |
יוֹשְׁבִֽים |
yo.she.Vim | H3427 | HVqrmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): für אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; mächtig (von Gott gesagt)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): oder גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (verkürzt) Femininum von גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; eine Grenze, Gegend
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): von חָכַם (châkam) [H2449]; Weisheit (im guten Sinn)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): von כָּבַר (kâbar) [H3527]; gewaltig, sei es an Ausdehnung (übertragen: an Macht, mächtig; an Zeit, betagt) oder an Zahl, viele
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): oder (Daniel 11,6) כּוֹחַ (kôwach); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fest sein; Kraft, wörtlich (Stärke, im guten oder schlechten Sinn) oder übertragen (Fähigkeit, Vermögen, Ertrag); auch (wegen ihrer Zähigkeit) eine große Eidechse
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6259 — עָתוּד (ʻâthûwd, aw-thood'): Partizip Passiv von עָתַד (ʻâthad) [H6257]; bereit
- H6264 — עָתִיד (ʻâthîyd, aw-theed'): von עָתַד (ʻâthad) [H6257]; bereit; im weiteren Sinn geschickt; feminin Plural die Zukunft; auch Schatz
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): oder שָׁשָׂה (shâsâh); (Jesaja 10,13), eine Grundwurzel; plündern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass er spricht — 5. Mose 8:17, Jesaja 10:8, Jesaja 37:23-24, Hesekiel 25:3, Hesekiel 26:2, Hesekiel 28:2-9, Hesekiel 29:3, Daniel 4:27, Amos 6:13, Habakuk 1:16
- anders geteilt — 2. Könige 15:29, 2. Könige 17:6, 2. Könige 17:24, 2. Könige 18:11, 2. Könige 18:32, 1. Chronik 5:26, Amos 5:27, Amos 6:1-2
- geraubt — 2. Könige 16:8, 2. Könige 18:15, Hosea 13:15-14:1
Rückverweise (25): Richter 7:2, 2. Samuel 17:12, 1. Könige 20:3, 1. Könige 20:10, 2. Könige 18:23, Hiob 31:25, Psalmen 9:7, Psalmen 10:2, Psalmen 37:7, Psalmen 94:4, Sprüche 1:13, Sprüche 16:19, Sprüche 28:11, Jesaja 10:6, Jesaja 33:3, Jesaja 33:8, Jesaja 36:8, Jeremia 9:22, Jeremia 46:8, Jeremia 48:14, Hesekiel 28:12, Hesekiel 35:13, Daniel 8:4, Hosea 12:9, Obadja 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut
- Torrey’s: Assyrien; Vorsehung Gottes
- Nave’s: Assyrien; Rühmen; Jesaja; Hochmut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt