Habakuk 1:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Habakuk > Kapitel 1 > Vers 16
Habakuk 1:16
| ← Habakuk 1:15 | Habakuk 1:16 (LUT1912) | Habakuk 1:17 → |
|---|---|---|
Sie ziehen alles mit dem Haken und fangen's mit ihrem Netz und sammeln's mit ihrem Garn; des freuen sie sich und sind fröhlich.
|
Darum opfern sie ihrem Netze und räuchern ihrem Garn, weil durch diese ihr Teil so fett und ihre Speise so völlig geworden ist.
|
Sollen sie derhalben ihr Netz immerdar auswerfen und nicht aufhören, Völker zu erwürgen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum opfernH2076 sie ihrem NetzeH2764 und räuchernH6999 ihrem Garn,H4365 weil durch dieseH1992 ihr TeilH2506 so fettH8082 und ihre SpeiseH3978 so völligH1277 geworden ist.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עַל־כֵּן יְזַבֵּחַ לְחֶרְמֹו וִיקַטֵּר לְמִכְמַרְתֹּו כִּי בָהֵמָּה שָׁמֵן חֶלְקֹו וּמַאֲכָלֹו בְּרִאָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | — |
יְזַבֵּ֣חַ |
ye.za.Be.ach | H2076 | HVpi3ms | |
לְ/חֶרְמ֔/וֹ |
le./cher.M/o | H2764 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וִֽ/יקַטֵּ֖ר |
vi./ka.Ter | H6999 | HC/Vpi3ms | |
לְ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ |
le./mikh.mar.T/o | H4365 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
בָ/הֵ֨מָּה֙ |
va./He.mah | H1992 | HR/Pp3mp | |
שָׁמֵ֣ן |
sha.Men | H8082 | HAamsa | |
חֶלְק֔/וֹ |
chel.K/o | H2506 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מַאֲכָל֖/וֹ |
u./ma.'a.kha.L/o | H3978 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּרִאָֽה |
be.ri.'Ah | H1277 | HAafsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): von בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (im Sinn von בָּרָה (bârâh) [H1262]); gemästet oder feist
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): eine Grundwurzel; ein Tier schlachten (meist als Opfer)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): von חָלַק (châlaq) [H2505]; eigentlich Glätte (der Zunge); auch ein zugeteiltes Stück
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): oder (Sacharja 14,11) חֶרֶם (cherem); von חָרַם (châram) [H2763]; körperlich (als einschließend) ein Netz (wörtlich oder übertragen); meist ein dem Bann verfallener Gegenstand; abstrakt Vernichtung
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): von אָכַל (ʼâkal) [H398]; etwas Essbares (einschl. Futter, Fleisch und Früchte)
- H4365 — מִכְמֶרֶת (mikmereth, mik-meh'-reth): oder מִכְמֹרֶת (mikmôreth); Femininum von מַכְמָר (makmâr) [H4364]; ein (Fischer-)Netz
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
- H8082 — שָׁמֵן (shâmên, shaw-mane'): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; fettig, d. h. fett; übertragen reich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sie — 5. Mose 8:17, Jesaja 10:13-15, Jesaja 37:24, Hesekiel 28:3, Hesekiel 29:3, Daniel 4:27, Daniel 5:23, Habakuk 1:11
Rückverweise (15): Richter 7:2, Richter 16:24, 1. Samuel 5:2, 1. Samuel 30:23, Hiob 21:7, Hiob 31:25, Hesekiel 28:4, Daniel 1:2, Hosea 2:10, Hosea 12:9, Amos 4:2, Amos 6:13, Lukas 12:19, Römer 1:21, 1. Timotheus 6:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Glück der Gottlosen
- Nave’s: Habsucht; Glück; Götzendienst; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt