1. Timotheus 6:17

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 6 > Vers 17

1. Timotheus 6:17


← 1. Timotheus 6:16 1. Timotheus 6:17 (LUT1912) 1. Timotheus 6:18 →
der allein Unsterblichkeit hat, der da wohnt in einem Licht, da niemand zukommen kann, welchen kein Mensch gesehen hat noch sehen kann; dem sei Ehre und ewiges Reich! Amen.
Den Reichen von dieser Welt gebiete, dass sie nicht stolz seien, auch nicht hoffen auf den ungewissen Reichtum, sondern auf den lebendigen Gott, der uns dargibt reichlich, allerlei zu genießen;
dass sie Gutes tun, reich werden an guten Werken, gern geben, behilflich seien,

Verstext

LUT1912

Den ReichenG4145 vonG1722 dieserG3568 WeltG165 gebiete,G3853 dassG5309 sie nichtG3361 G3366 stolzG5309 seien, auch nichtG3361 G3366 hoffenG1679 aufG1722 G1909 den ungewissenG83 Reichtum,G4149 sondernG235 aufG1722 G1909 den lebendigenG2198 Gott,G2316 derG3588 unsG2254 dargibtG3930 reichlich,G4146 allerleiG3956 zuG1519 genießen;G619


Griechischer Grundtext

Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν, μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι, ἀλλ’ ἐν τῷ θεῷ, τῷ ζῶντι τῷ παρέχοντι ἡμῖν πλουσίως πάντα εἰς ἀπόλαυσιν

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Τοῖς
Tois G3588 T-DPM
πλουσίοις
plousiois G4145 A-DPM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
νῦν
nun G3568 ADV
αἰῶνι
aiōni G165 N-DSM
παράγγελλε
parangelle G3853 V-PAM-2S
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὑψηλοφρονεῖν,
hupsēlophronein G5309 V-PAN
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
ἠλπικέναι
ēlpikenai G1679 V-RAN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πλούτου
ploutou G4149 N-GSM
ἀδηλότητι,
adēlotēti G83 N-DSF
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
θεῷ,
theō G2316 N-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM
ζῶντι
zōnti G2198 V-PAP-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM
παρέχοντι
parechonti G3930 V-PAP-DSM
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
πλουσίως
plousiōs G4146 ADV
πάντα
panta G3956 A-APN
εἰς
eis G1519 PREP
ἀπόλαυσιν
apolausin G619 N-ASF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G83 — ἀδηλότης (adēlótēs, ad-ay-lot'-ace): von G82; Ungewissheit
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G619 — ἀπόλαυσις (apólausis, ap-ol'-ow-sis): von einer Zusammensetzung aus G575 und λαύω (laúō) (genießen); voller Genuss
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): von G1680; erwarten oder vertrauen
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): Dativ Plural von G1473; uns (oder für uns, mit uns, durch uns)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): von G3361 und G1161; aber nicht, nicht einmal; in fortgesetzter Verneinung, noch
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): von G3844 und dem Stamm von G32; eine Botschaft übermitteln, d. h. (im weiteren Sinn) gebieten
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): von G3844 und G2192; nahe halten, d. h. darbieten, gewähren, erweisen, Anlass geben
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): von G4149; reich; übertragen reich an
  • G4146 — πλουσίως (plousíōs, ploo-see'-oce): Adverb von G4145; reichlich
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): vom Stamm von G4130; Reichtum (als Fülle), d. h. (wörtlich) Geld, Besitz, oder (übertragen) Überfluss, Reichhaltigkeit, (besonders) wertvolle Gabe
  • G5309 — ὑψηλοφρονέω (hypsēlophronéō, hoop-say-lo-fron-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G5308 und G5424; hoch gesinnt sein, d. h. hochmütig
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (67): 1. Mose 1:29, 1. Mose 2:16, 2. Mose 6:13, 3. Mose 8:35, 3. Mose 26:5, 4. Mose 21:18, 5. Mose 1:16, 5. Mose 17:17, 5. Mose 26:11, 5. Mose 28:47, 5. Mose 33:14, Richter 18:10, 1. Chronik 29:22, 2. Chronik 32:29, Nehemia 3:5, Nehemia 8:10, Esther 4:8, Esther 5:11, Hiob 42:12, Psalmen 49:7, Psalmen 65:10, Psalmen 103:5, Psalmen 104:24, Psalmen 119:36, Sprüche 8:18, Sprüche 10:15, Sprüche 28:11, Prediger 2:24, Prediger 6:8, Prediger 7:11, Prediger 8:15, Prediger 10:19, Jeremia 10:10, Jeremia 48:7, Jeremia 49:4, Hesekiel 28:5, Hosea 12:9, Joel 2:26, Matthäus 5:42, Matthäus 6:19, Matthäus 6:20, Matthäus 6:24, Matthäus 13:22, Matthäus 19:21, Matthäus 25:16, Matthäus 25:35, Markus 4:19, Markus 10:21, Lukas 6:24, Lukas 8:14, Lukas 12:17, Lukas 12:19, Lukas 12:33, Lukas 16:9, Lukas 19:8, Apostelgeschichte 14:17, Römer 2:4, Römer 11:9, 1. Korinther 7:31, 1. Korinther 10:26, 2. Korinther 9:11, Galater 6:10, 1. Thessalonicher 2:11, 1. Thessalonicher 5:27, 1. Timotheus 5:7, 2. Timotheus 3:4, 1. Johannes 3:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Timotheus › Kapitel 6 › Vers 17