Psalmen 62:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 62 > Vers 9
Psalmen 62:9
| ← Psalmen 62:8 | Psalmen 62:9 (LUT1912) | Psalmen 62:10 → |
|---|---|---|
Bei Gott ist mein Heil, meine Ehre, der Fels meiner Stärke; meine Zuversicht ist auf Gott.
|
Hoffet auf ihn allezeit, liebe Leute, schüttet euer Herz vor ihm aus; Gott ist unsere Zuversicht. (Sela.)
|
Aber Menschen sind ja nichts, große Leute fehlen auch; sie wiegen weniger denn nichts, so viel ihrer ist.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 62:9. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 62:8.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HoffetH982 auf ihn allezeit,H6256 liebe Leute,H5971 schüttetH8210 euer HerzH3824 vorH6440 ihm aus; GottH430 ist unsere Zuversicht.H4268 (Sela.)H5542
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בִּטְחוּ בֹו בְכָל־עֵת ׀ עָם שִׁפְכוּ־לְפָנָיו לְבַבְכֶם אֱלֹהִים מַחֲסֶה־לָּנוּ סֶלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּטְח֘וּ |
bit.Chu | H982 | HVqv2mp | |
ב֤/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | — |
עֵ֨ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
עָ֗ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
שִׁפְכֽוּ |
shif.khu- | H8210 | HVqv2mp | |
לְ/פָנָ֥י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
לְבַבְ/כֶ֑ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מַחֲסֶה |
ma.cha.seh- | H4268 | HNcmsa | |
לָּ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): oder מַחְסֶה (machçeh); von חָסָה (châçâh) [H2620]; ein Schutz (wörtlich oder übertragen)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): von סָלָה (çâlâh) [H5541]; Aussetzen (der Musik), d. h. Pause
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): eine Grundwurzel; ausgießen (Blut, ein Trankopfer, flüssiges Metall; oder sogar etwas Festes, d. h. aufschütten); auch (übertragen) hingeben (Leben, Seele, Klage, Geld usw.); intensiv sich ausstrecken
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gott — Psalmen 18:3, Psalmen 46:12, Sprüche 14:26, Hebräer 6:18
- schüttet — 1. Samuel 1:15, Psalmen 42:5, Psalmen 102:2, Psalmen 142:3, Jesaja 26:16, Klagelieder 2:19
- Hoffet — Hiob 13:15, Psalmen 22:5-6, Psalmen 34:2-3, Psalmen 47:2-4, Jesaja 26:4, Jesaja 50:10, 1. Johannes 2:28
Rückverweise (25): 4. Mose 35:6, 1. Samuel 30:6, 2. Könige 6:27, Hiob 35:14, Psalmen 4:6, Psalmen 9:10, Psalmen 18:4, Psalmen 55:23, Psalmen 84:13, Psalmen 86:4, Psalmen 112:7, Psalmen 115:9, Psalmen 118:8, Psalmen 119:145, Sprüche 3:5, Sprüche 22:19, Jesaja 33:2, Jeremia 20:12, Jeremia 48:7, Klagelieder 3:24, Daniel 3:28, Markus 11:22, Römer 12:12, Epheser 5:19, 1. Timotheus 6:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gebet; Vertrauen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Glaube; Die Gerechten
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 62:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 62:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt