Sprüche 22:19

← Sprüche 22:18	Sprüche 22:19 (LUT1912)	Sprüche 22:20 →
Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst im Sinne behalten, und sie werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten.	Dass deine Hoffnung sei auf den HErrn, erinnere ich dich an solches heute dir zugut.	Habe ich dir's nicht mannigfaltig vorgeschrieben mit Raten und Lehren,

Verstext

LUT1912

Dass deine Hoffnung^H4009 sei auf den HErrn,^H3068 erinnere^H3045 ich dich an solches heute^H3117 dir zugut.

Hebräischer Grundtext

לִהְיֹות בַּיהוָה מִבְטַחֶךָ הֹודַעְתִּיךָ הַיֹּום אַף־אָתָּה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לִ/הְי֣וֹת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	—
בַּ֭/יהוָה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np
מִבְטַחֶ֑/ךָ	miv.ta.Che./kha	H4009	HNcmsc/Sp2ms
הוֹדַעְתִּ֖י/ךָ	ho.da'.Ti./kha	H3045	HVhp1cs/Sp2ms
הַ/יּ֣וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
אַף	'af-	H637	HTa	—
אָֽתָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): von בָּטַח (bâṭach) [H982]; eigentlich eine Zuflucht, d. h. (objektiv) Sicherheit, oder (subjektiv) Zuversicht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

deine — Psalmen 62:9, Sprüche 3:5, Jesaja 12:2, Jesaja 26:4, Jeremia 17:7, 1. Petrus 1:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 22 › Vers 19